1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25 000 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,506 GARY COLE /George Armstrong Custer/ 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,094 ROSANE ARQUETTE /Libby Custer/ 4 00:00:13,346 --> 00:00:18,560 {Y:b}A REGGELCSILLAG FIA 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,859 A fordítás és a feliratok teljesen fülre Veszelin Kamenov 1963 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,447 segítségével Maria és Bobby Kamenovi 7 00:00:55,597 --> 00:00:59,142 DAVID STRATHEARN /Benteen kapitány/ 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,483 STOCKWELL DÉKÁN / gen. Sheridan/ 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 Főüzemeltető KEYES VAN OSTRUM 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,917 Zene CRAIG SAFFAN 11 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 Az azonos című könyv alapján EVAN S. CONNELL 12 00:01:40,100 --> 00:01:43,561 Egy forgatókönyv MELISSA MATTHESON 13 00:01:43,853 --> 00:01:47,607 Rendezte MIKE ROBE 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,577 {Y:i}MONTANA 1876. JÚNIUS 15 00:02:32,068 --> 00:02:34,779 {Y:i}Mr. Általános. 16 00:02:56,926 --> 00:02:59,012 Ott. 17 00:03:05,185 --> 00:03:07,896 Döglött lovak, uram. 18 00:03:08,104 --> 00:03:10,815 Menj és nézd meg. 19 00:03:19,282 --> 00:03:22,202 Lovasok jönnek, uram. 20 00:03:39,803 --> 00:03:43,765 Mi történt? - Borzasztóan örülök, hogy látlak, uram. 21 00:03:43,973 --> 00:03:47,102 Have you seen Custer? 22 00:03:47,852 --> 00:03:52,023 Nincs hírünk tőle. Mióta vasárnap elhagyott minket 23 00:03:52,190 --> 00:03:55,110 és öt társasággal indult el. 24 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 I think Custer's army has suffered defeat. 25 00:03:58,446 --> 00:04:03,034 It's hard to believe it. szerintem igen Custer a lovain legelteti a Bighorn közelében. 26 00:04:03,284 --> 00:04:06,204 Téved, Mr. Benteen. 27 00:04:08,707 --> 00:04:11,835 Minek hívott, uram? 28 00:04:17,424 --> 00:04:20,760 Engedje meg, hogy odamenjek, uram. 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,179 Megy. 30 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 mi történt veled Mr. Benteen? 31 00:04:40,905 --> 00:04:44,034 Mistakes were made. 32 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 How white they look… 33 00:05:30,330 --> 00:05:35,335 Itt van. A fenébe! 34 00:05:35,710 --> 00:05:38,838 I will fight no more. 35 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 {Y:i}Mindig is így hívtam kedvence nevével - Otti. 36 00:06:40,400 --> 00:06:45,196 {Y:i}Ő volt a második házasság első gyermeke, 6 évvel idősebb testvérénél, Tomnál. 37 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 Otti, siess! 38 00:06:50,201 --> 00:06:52,454 {Y:i}Egyik testvére sem nem tudta kiejteni Armstrongot 39 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 {Y:i}amikor még gyerekek voltak, ezért hívták Otinak. 40 00:06:55,206 --> 00:07:00,211 Otti nélküled megyek! - Várni fognak rám. 41 00:07:06,384 --> 00:07:10,972 Egy maroknyi ember a kiszáradt füvön... 42 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Várhatnak. 43 00:07:16,603 --> 00:07:19,314 {Y:i}A nevem Elizabeth Custer. 44 00:07:19,606 --> 00:07:23,151 Új egyenruha kell. 45 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 Azt hittem, a 7. lovasezred mostanra megkapja őket. 46 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 Ezt a világ sem tudja Létezik a 7. lovasság. 47 00:07:30,742 --> 00:07:34,704 Túl sok a remény az egyenruhák. 48 00:07:35,163 --> 00:07:38,917 {Y:i}A férjem nagy hős volt a polgárháborúból. 49 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 {Y:i}Jelen volt, amikor Lee megadta magát Appomattoxban. 50 00:07:42,337 --> 00:07:48,593 {Y:i}Kiváló és energikus volt. A legfiatalabb hadseregtörténész szakos, 23 éves. 51 00:07:49,552 --> 00:07:53,723 {Y:i}Az egész ország gondolatait megragadta. 52 00:07:56,101 --> 00:08:01,523 Megalakult a {Y:i}7. lovasság a zavargásokat követő években. 53 00:08:02,107 --> 00:08:05,860 Gyerekek, siessetek hogy hiányozni fog a felvonulás. 54 00:08:06,277 --> 00:08:08,571 Jövök, anya. 55 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 {Y:i}A telepesek, a bányászok és a Kansas Pacific Railroad 56 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 {Y:i} voltak az amerikai nyugaton. 57 00:08:14,869 --> 00:08:19,874 {Y:i}Megalakult az ezred hogy megvédje őket az indiánoktól. 58 00:08:30,760 --> 00:08:34,931 Utálom a limonádét. - A lisztemben férgek voltak. 59 00:08:35,098 --> 00:08:39,269 Át kellett rostálnom. - Én is! 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 Rettenetesen meleg van. el fogok ájulni. 61 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 A szoknyám poros lett. segítesz nekem 62 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 {Y:i}Akkoriban randevúztak szerződéseket a törzsekkel. 63 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 {Y:i}De a határ menti területeken azt hitték, hogy nem indián 64 00:08:59,497 --> 00:09:04,085 {Y:i}nek nincsenek olyan jogai, mint te fehér kötelesek tisztelni. 65 00:09:09,716 --> 00:09:13,887 {Y:i}A tábornok nem volt elégedett akkor a feladatodból. 66 00:09:14,137 --> 00:09:17,265 {Y:i}A prérieket megszámolták a nagy amerikai sivatagért. 67 00:09:17,474 --> 00:09:22,896 {Y:i}És a férjem hős volt. Washingtonba törekedett. 68 00:09:24,022 --> 00:09:26,941 {Y:i}1864-ben vettem feleségül. 69 00:09:27,150 --> 00:09:32,989 {Y:i}12 évig voltunk együtt. imádtam őt. 70 00:09:36,576 --> 00:09:39,287 Ő az? 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,211 {Y:i}Polk, a tiszteletre! 72 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 {Y:i}Békés! 73 00:10:09,984 --> 00:10:14,155 {Y:i}Nagyon fiatal voltam, amikor először láttam. 74 00:10:16,950 --> 00:10:21,746 {Y:i}A lován ült. Nagy orra volt. 75 00:10:22,414 --> 00:10:27,419 {Y:i}Sötétkék szemek és hosszú, hullámokban hulló világos haj. 76 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 Alakítsd ki a felvonulást. 77 00:10:46,938 --> 00:10:51,943 Ünnepélyesnek tűnnek, nem? - Így van. 78 00:10:55,488 --> 00:11:02,162 {Y:i}Csodáltam őt. Az összes Cheyenne lány azt mondta, hogy jóképű. 79 00:11:20,513 --> 00:11:25,101 {Y:i}Az ügynökségem neve Kate Bighead. 80 00:11:25,727 --> 00:11:30,315 {Y:i}A törzsem idején születtem amelyet a Liba-folyó kételkedett. 81 00:11:30,774 --> 00:11:34,944 {Y:i}Gyerekkoromat töltöttem a déli cheyennek között. 82 00:11:38,948 --> 00:11:42,702 {Y:i}Majdnem 40 éve, sokszor gondoltam 83 00:11:42,827 --> 00:11:47,832 {Y:i} ennek a jóképű férfinak, akit először láttam délen. 84 00:11:48,249 --> 00:11:53,463 {Y:i}Mi Cheyenne hívtuk Hayet-Si - Hosszú haj. 85 00:11:53,838 --> 00:11:59,177 {Y:i}Az Arikar Kúszó-mászónak nevezte egy párduc, amely éjszaka jön. 86 00:12:00,011 --> 00:12:04,599 {Y:i}Crow hívták A Hajnalcsillag fia... 87 00:12:05,016 --> 00:12:08,144 {Y:i}aki hajnalban támad. 88 00:12:12,982 --> 00:12:15,902 {Y:i}Emlékszem rá... 89 00:12:16,444 --> 00:12:19,572 {Y:i}Láttam meghalni. 90 00:12:34,963 --> 00:12:38,299 {Y:i}Göndörnek hívták gyerekkorában. 91 00:12:38,883 --> 00:12:42,178 {Y:i}14 évesen tehetetlenül nézte, 92 00:12:42,303 --> 00:12:47,726 {Y:i}hogyan ölték meg a katonák az egyiket rokonai egy elejtett tehén miatt. 93 00:12:48,059 --> 00:12:53,064 {Y:i}Boldogtalan és zavarodott látomást kapott. 94 00:12:54,691 --> 00:12:58,028 {Y:i}Egy harcos lóháton bukkan elő a tóból... 95 00:12:58,528 --> 00:13:03,324 {Y:i}, és úgy tűnik, a föld felett lebeg felült a lovára. 96 00:13:03,575 --> 00:13:06,911 {Y:i}A harcos nem visel fejbőrt. 97 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 {Y:i}A laza haja dereka alá ereszkedik. 98 00:13:11,082 --> 00:13:16,087 {Y:i}És sima viselet, kerek kő a füle mögött. 99 00:13:16,421 --> 00:13:21,009 {Y:i}A teste díszített foltokkal - jégeső. 100 00:13:21,634 --> 00:13:26,639 {Y:i}És leszáll a villám a homlokától a szakálláig. 101 00:13:27,599 --> 00:13:33,855 {Y:i}Lövedékek és nyilak lőttek ellene essen anélkül, hogy befolyásolná őt. 102 00:13:38,026 --> 00:13:43,865 {Y:i}Vihar támadt, de sértetlenül átment. 103 00:13:44,199 --> 00:13:49,621 {Y:i}A törzsei megragadják, megpróbálja leütni... 104 00:13:50,288 --> 00:13:53,833 {Y:i}de ő is átment rajtuk. 105 00:13:56,336 --> 00:14:01,341 {Y:i}Egy vörös sólyom repült a fejünk felett. 106 00:14:04,678 --> 00:14:07,597 {Y:i}A látomás elhalványult. 107 00:14:16,690 --> 00:14:20,235 {Y:i}Ennek a fiúnak a neve megváltozott... 108 00:14:20,610 --> 00:14:23,113 {Y:i}: Tashunke Witko. 109 00:14:23,279 --> 00:14:25,615 {Y:i}Attól a pillanattól kezdve – gondolta 110 00:14:25,740 --> 00:14:28,284 {Y:i} ez előre meghatározott hogy megvédje törzsét 111 00:14:28,410 --> 00:14:30,912 {Y:i} a fehérektől. 112 00:14:31,871 --> 00:14:35,291 {Y:i}A fehérek nyugat felé haladtak évekig. 113 00:14:35,542 --> 00:14:40,338 {Y:i}Útokat építettek, vágtak, maguk elé lökték az indiánokat. 114 00:14:40,672 --> 00:14:45,343 {Y:i}1866-ra alig maradt egy törzs Amerikában, 115 00:14:45,468 --> 00:14:49,014 {Y:i}, hogy szülőföldjén éljen. 116 00:14:49,431 --> 00:14:54,019 {Y:i}Az indiánoknak nem volt szándékuk hogy többet hozzon. 117 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 Itt az éhség! 118 00:15:01,651 --> 00:15:05,447 Csúnya vadak. Átkozott vadak! 119 00:15:14,080 --> 00:15:16,875 Marad! - Átkozott vadak! 120 00:15:17,000 --> 00:15:20,962 Nem szabad üldöznünk őket! - Jó szórakozást! 121 00:15:45,111 --> 00:15:48,031 {Y:i}Fetterman mészárlásnak hívták. 122 00:15:48,198 --> 00:15:50,575 {Y:i}Az esküdt tiszt nevében, 123 00:15:50,700 --> 00:15:55,080 {Y:i}hogy 80 emberrel ez sikerülhet pusztítsd el az összes sziú törzset. 124 00:15:55,372 --> 00:16:00,794 {Y:i}Nem mészárlás volt. Hülyék voltak azok a katonák... 125 00:16:00,960 --> 00:16:05,131 {Y:i} és a halálba szaladtak. 126 00:16:19,813 --> 00:16:23,983 {Y:i}Hírek a Fetterman-mészárlásról keletre ért. 127 00:16:24,317 --> 00:16:29,322 {Y:i}Azt mondták, hogy a fejeket összetörték, az agy a hajba fagyott... 128 00:16:29,864 --> 00:16:32,075 {Y:i}Keserves érzések ébredtek 129 00:16:32,158 --> 00:16:35,829 {Y:i}és a kormánynak kellett hogy megbüntesse az indiánokat. 130 00:16:40,083 --> 00:16:43,628 {Y:i}A hadsereg által kapott parancs a következő volt: 131 00:16:43,962 --> 00:16:46,589 {Y:i}Cselekednünk kell bosszúálló elszántsággal 132 00:16:46,715 --> 00:16:49,634 {Y:i} vs. sziu, akár elpusztítani őket. 133 00:16:49,801 --> 00:16:52,929 {Y:i}Férfiak, nők és gyerekek. 134 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 {Y:i}Tábornok úr? 135 00:16:58,268 --> 00:17:00,770 {Y:i}Custer ezredes, uram! 136 00:17:00,979 --> 00:17:03,481 ébren vagyok. 137 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 {Y:i}A préri indiánok számára megkezdődött a háború. 138 00:17:25,462 --> 00:17:29,632 {Y:i}Számomra az indiánokkal vívott háború 10 év múlva véget érne. 139 00:17:30,008 --> 00:17:34,721 {Y:i}A dombon hívtak Custer utolsó állása. 140 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 {Y:i}Ők hívták Custer utolsó állása... 141 00:17:38,224 --> 00:17:40,727 {Y:i}de nem az övé volt. 142 00:17:40,852 --> 00:17:44,189 {Y:i}Ez volt az utolsó csatánk. 143 00:17:56,743 --> 00:17:59,871 Elfutottak. - Gyávák. 144 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 És üldözni fogod őket, Custer ezredes! 145 00:18:03,041 --> 00:18:09,297 Elégedettek leszünk, ha ölsz és az utolsó vad ezeken a síkságokon. 146 00:18:10,090 --> 00:18:12,801 Figyelek, tábornok úr. 147 00:18:45,250 --> 00:18:49,629 {Y:i}7. lovasság ezen a nyáron átkelt a síkságon. 148 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 {Y:i}Ez egy új típusú háború volt, szabadba vezetett 149 00:18:53,383 --> 00:18:57,554 {Y:i}üres helyeken kemény ellenséggel szemben. 150 00:19:08,606 --> 00:19:11,109 Szétszéledtek. 151 00:19:11,943 --> 00:19:14,654 Szétszéledtek! 152 00:19:15,071 --> 00:19:17,949 Adj nekem egy kultúrháborút, egy ellenséggel amelyet megtalálhatok és legyőzhetek. 153 00:19:18,074 --> 00:19:21,202 Egy ellenség, aki a szabályok szerint harcol! 154 00:19:23,455 --> 00:19:26,833 Mi? - Folytatjuk! 155 00:19:27,000 --> 00:19:30,128 Uram, az emberek lovagoltak Ma 50 km. 156 00:19:30,420 --> 00:19:32,922 Még mindig tudnak. 157 00:19:36,676 --> 00:19:40,430 {Y:i}Sok törzs voltunk. Sok főnök volt. 158 00:19:40,764 --> 00:19:45,560 {Y:i}És minden harcos maga döntött mikor és kivel harcolni. 159 00:19:45,977 --> 00:19:48,772 {Y:i}Amikor harcoltunk, hevesen harcoltunk. 160 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 {Y:i}Amikor futottunk, az volt, hogy elkerüljék a mészárlást. 161 00:19:51,816 --> 00:19:54,944 {Y:i}Megtámadtak minket. 162 00:20:07,165 --> 00:20:11,961 {Y:i}Kegyetlen büntetés volt, ügyesen eltitkolta a sajtó elől keleten. 163 00:20:12,212 --> 00:20:18,051 {Y:i}Több mint egymillió dollárt költöttek el sok eredmény nélkül. 164 00:20:26,559 --> 00:20:30,730 Azt hiszem, megtaláltuk a küldöncünk Fort Wallace-be. 165 00:20:31,314 --> 00:20:35,902 Carey hadnagy? - Ami megmaradt belőle. 166 00:20:43,952 --> 00:20:48,957 Annyi nyíl... - Még sokat fogunk látni. 167 00:20:49,666 --> 00:20:53,837 hadnagy. Kerry parancsot vitt. Gyerünk. 168 00:20:55,422 --> 00:21:00,010 Tom, hívj meg embereket a New York Heraldból. 169 00:21:03,596 --> 00:21:08,601 Ezek méltó férfiak maradványai, uram. A szokásos testhelyzetekben fekve... 170 00:21:09,185 --> 00:21:14,399 Egy szűk körben eltorzítva találtuk a holttestek hadnagy. Kerry és cége. 171 00:21:14,774 --> 00:21:18,570 Egy kivételével mindenki megskalpolva, törött koponyákkal, 172 00:21:18,653 --> 00:21:21,573 a könyök feletti kar csontig vágva. 173 00:21:21,781 --> 00:21:24,284 Mr. Rivers... 174 00:21:25,326 --> 00:21:30,123 Lakota levágta a kezét, megcsonkította a harcos következő életében. 175 00:21:30,582 --> 00:21:34,753 Ez az ember nem lesz képes rá akár felnyergelni a lovát. 176 00:21:35,712 --> 00:21:40,717 indiai cserkész. Oldalt hagyták a fejbőrét. 177 00:21:41,509 --> 00:21:44,429 Az ő szemükben áruló volt. 178 00:21:44,721 --> 00:21:50,560 Kegyetlenül leszúrták és eltorzították, így már nem is látszik embernek. 179 00:21:56,566 --> 00:21:59,694 Eltemetjük. 180 00:22:08,161 --> 00:22:14,125 {Y:i}A lovasság ellátása szörnyű volt. Megették a polgárháborúból származó maradékot. 181 00:22:14,584 --> 00:22:18,338 {Y:i}A katonák szenvedtek tétlenségtől, szorongástól, 182 00:22:18,421 --> 00:22:20,924 {Y:i}skorbut és kolera. 183 00:22:21,049 --> 00:22:23,760 {Y:i}A férjem szigorú tiszt volt. 184 00:22:24,052 --> 00:22:26,554 {Y:i}A körülmények megkívánták. 185 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 Dezerterek! Szökevények! 186 00:22:40,527 --> 00:22:42,904 Dezerterek, tábornok úr. 187 00:22:42,987 --> 00:22:46,783 Vágják útjukat a lovakkal! 188 00:22:47,075 --> 00:22:49,369 igen uram 189 00:22:51,705 --> 00:22:56,292 Vannak dezertőreink. Kövesd őket és lődd le őket! Nincs szükségünk rájuk élve! 190 00:23:06,511 --> 00:23:10,682 Küldd utánuk a kocsit! Játssz együttest! 191 00:23:25,238 --> 00:23:29,409 Akarsz mondani valamit, katona? - Annyira igaz. 192 00:23:31,369 --> 00:23:35,206 Szeretném figyelmeztetni, hogy 30 ember dezertálni készülnek ma este. 193 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 Vagy a Colorado felé vezető út közelében. 194 00:24:33,890 --> 00:24:37,018 Szálljon le a kocsiról, doktor. 195 00:24:39,938 --> 00:24:44,943 Nem érzek szimpátiát ezekkel a férfiakkal. Nem fognak segíteni. világos? 196 00:24:49,447 --> 00:24:53,618 Visszatérünk az erődbe. Építsd az embereidet. 197 00:24:54,577 --> 00:24:59,582 Visszatérünk Fort Wallace-be. 198 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 {Y:i}Határvidéki feleség voltam és fiatal nőként 199 00:25:33,742 --> 00:25:38,747 {Y:i}Bevallom, hogy ezt élveztem a legjobban hogy gáláns férjem mellé feküdjek. 200 00:25:38,955 --> 00:25:44,794 {Y:i}Otty tudta ezt. Hallott róla kolera Fort Riley-ben és Fort Wallace-ben 201 00:25:44,919 --> 00:25:48,256 {Y:i}és most elhagyta az ezredét úton, és egyedül lovagolni… 202 00:25:48,465 --> 00:25:52,635 {Y:i}majdnem 500 kilométer, hogy jöjjön hozzám. 203 00:25:54,888 --> 00:26:00,518 Valószínűleg oktalan volt, de olyan gáláns volt. 204 00:26:16,701 --> 00:26:19,412 Otti, csupa vizes vagy. 205 00:26:19,662 --> 00:26:22,582 Köszönöm, hogy értesített. 206 00:26:22,832 --> 00:26:25,585 nem vagy beteg? - Nem! 207 00:26:25,960 --> 00:26:30,131 mit csinálsz Hogyan kerültél ide? 208 00:26:31,174 --> 00:26:35,345 Elmentem Fort Wallace-be és nem találtam téged, szóval... 209 00:26:36,179 --> 00:26:39,516 folytattam... Fort Hayes felé... 210 00:26:41,267 --> 00:26:44,396 el kellett mennem csak néhány ember van ott… 211 00:26:44,521 --> 00:26:47,232 és továbbment Fort Harker felé. 212 00:26:47,732 --> 00:26:52,737 De a feleségem sem volt ott, ezért jöttem haza. 213 00:26:54,406 --> 00:26:58,159 És a katonáid? - Egy darabig kibírják nélkülem. 214 00:26:58,618 --> 00:27:04,666 És itt vagyok, kedves O'Reilly. 215 00:27:18,304 --> 00:27:22,475 Nem vettelek feleségül külön ágyban aludni. 216 00:27:49,794 --> 00:27:53,757 George Armstrong Custer alezredes? - Igen. 217 00:27:54,090 --> 00:27:57,218 Uram, le van tartóztatva. 218 00:28:00,513 --> 00:28:03,224 Folytathatja, uram. 219 00:28:03,391 --> 00:28:06,728 Dr. IT Coates. 220 00:28:17,155 --> 00:28:19,741 {Y:i}A férjemet egy katonai bíróság tárgyalta. 221 00:28:19,824 --> 00:28:24,829 {Y:i}Vértanúja lett az indiánok elleni sikertelen hadjárat. 222 00:28:28,917 --> 00:28:35,590 Esküszöd erre csak az igazat mondod? 223 00:28:37,092 --> 00:28:41,054 Esküszöm. - Doktor Coates, 224 00:28:41,721 --> 00:28:46,101 amikor megláttad a dezertőröket orvosi ellátásban részesítetted őket? 225 00:28:46,226 --> 00:28:49,771 Nem uram. - És mi ennek az oka? 226 00:28:49,979 --> 00:28:55,068 Már azon voltam, hogy Custer tábornok elmondta hogy akkor ne közeledjen hozzájuk. 227 00:28:55,235 --> 00:28:58,154 követtem a parancsát. 228 00:28:58,446 --> 00:29:03,868 Mennyi ideig voltak bent ezek a férfiak kosárba, mielőtt átnézné őket? 229 00:29:04,202 --> 00:29:09,624 Két óra, azt hiszem. - Milyen segítséget adtál nekik? 230 00:29:10,333 --> 00:29:15,547 Ópiumot alkalmaztam, hogy enyhítsem őket, mint tenném a csatatéren. 231 00:29:15,922 --> 00:29:20,719 Mi okozta a sebet, magán johnson kapott? 232 00:29:22,095 --> 00:29:26,683 Ez a seb végzetes volt... és a halálba vitte. 233 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Amikor megérkeztél 7-én este a táborban 234 00:29:41,322 --> 00:29:44,325 és megadtad a sebesülteknek orvosi segítség... 235 00:29:44,451 --> 00:29:48,997 ki mondta vagy parancsolta neked vigyázni rájuk? 236 00:29:49,122 --> 00:29:52,000 Custer tábornok. - Mik voltak a szavai 237 00:29:52,125 --> 00:29:55,920 kivel parancsolta ez neked? - Azt mondta: Doktor úr 238 00:29:56,129 --> 00:30:01,760 nincs együttérzés a sérültek iránt, de Szeretném, ha megadnád nekik a szükséges segítséget. 239 00:30:01,885 --> 00:30:07,140 Ezek után érdekelt a vádlottak állapota miatt? 240 00:30:07,432 --> 00:30:09,851 Érdekelte, uram. 241 00:30:09,976 --> 00:30:14,230 Hogyan érzékelted amikor megparancsolja neked 242 00:30:14,356 --> 00:30:19,361 ne közelítsd meg a kocsit a sebesültekkel, amikor megérkeztek? 243 00:30:20,904 --> 00:30:25,075 Aztán az volt a benyomásom, hogy valóban ellenkezik. 244 00:30:25,450 --> 00:30:29,412 Azt hittem, a tábornok akarja ez legyen az építkezés. 245 00:30:29,788 --> 00:30:33,124 hadnagy U.U. főzni, 246 00:30:33,458 --> 00:30:38,672 miután megérkeztél Fort Wallace - emlékszem - parancs nélkül, 247 00:30:39,381 --> 00:30:42,008 mennyit posztoltak közülük elhagyta Fort Hayst 248 00:30:42,133 --> 00:30:44,511 és Fort Harkerbe vonult gen. Custer? 249 00:30:44,636 --> 00:30:47,555 Egy katona és három tiszt. 250 00:30:47,722 --> 00:30:50,100 Milyen erőt adott neked a gén. Custer 251 00:30:50,183 --> 00:30:53,478 elhagyni Fort Wallace-t - szóban vagy írásban? 252 00:30:53,603 --> 00:30:57,273 Ajak. - Köszönöm, hadnagy. 253 00:30:57,399 --> 00:31:02,821 Válaszolhatok? 1886 nyarától 1867-ig 254 00:31:02,946 --> 00:31:07,534 több mint 500 ember a 7. lovasságból dezertáltak. 255 00:31:07,951 --> 00:31:10,286 Amikor a déliekkel harcoltunk, 256 00:31:10,412 --> 00:31:14,582 dezertőrök csata közben lelőtték. 257 00:31:19,212 --> 00:31:22,549 Bivalyvadászat volt. 258 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 A többi lovak nélkül dezertőröket lelőtték, 259 00:31:25,719 --> 00:31:28,430 miközben kegyelemért könyörög. 260 00:31:36,104 --> 00:31:40,066 Soha nem mulasztottam el segíteni egy barátomnak, ahogy engem vádolnak, 261 00:31:40,191 --> 00:31:45,905 vagy megadása nélkül elhagyni minden beosztottja, 262 00:31:46,031 --> 00:31:50,618 ahogy itt engem vádolnak. És végül... 263 00:31:51,995 --> 00:31:54,873 Nem hagytam, hogy egy katona szenvedjen 264 00:31:54,998 --> 00:31:58,752 ha tehetném hogy segítsek neki. 265 00:32:04,424 --> 00:32:10,263 kérem uraim az igazságosság nevében 266 00:32:10,430 --> 00:32:16,269 hogy tisztességesen ítélkezzen miatta mindezek a vádak és elhatározások. 267 00:32:36,873 --> 00:32:42,295 A bíróság a következőket rendeli el gen. George Armstrong Custer, 268 00:32:42,420 --> 00:32:46,591 alezredes a 7. lovasezredben. 269 00:32:47,175 --> 00:32:51,346 Az első töltéssel - bűnös. 270 00:32:52,097 --> 00:32:56,726 A második töltéssel - bűnös. 271 00:32:57,310 --> 00:33:01,481 {Y:i}A tábornokot bűnösnek találják a dezertőrök elleni kegyetlen bánásmód. 272 00:33:01,606 --> 00:33:05,777 {Y:i}És az ezredéből való távollét miatt engedély nélkül. 273 00:33:06,361 --> 00:33:10,740 {Y:i}Azzal büntették, hogy eltávolították a hadseregből egy évre. 274 00:33:14,077 --> 00:33:16,996 {Y:i}Sokat változott az életünk. 275 00:33:17,497 --> 00:33:20,417 {Y:i}Vasutak hasított a bölény. 276 00:33:20,625 --> 00:33:24,170 {Y:i}A fehérek lelőtték őket a vonatról örömére. 277 00:33:24,587 --> 00:33:30,010 {Y:i}A telepesek jószágai legeltek a mi földünkön, és éheztünk. 278 00:33:32,804 --> 00:33:39,060 {Y:i}Tashunke Witko, 26 éves már Teton Lakota főnök volt. 279 00:33:43,231 --> 00:33:48,069 {Y:i}Komoly ember volt. Soha nem énekelt és nem táncolt. 280 00:33:48,236 --> 00:33:51,156 {Y:i}És soha nem dicsekedett a győzelmeivel. 281 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 {Y:i}Azonban elvette egy másik férfi feleségét. A fekete bölény. 282 00:33:56,703 --> 00:33:59,622 {Y:i}Bez Voda felesége. 283 00:34:06,129 --> 00:34:10,091 {Y:i}A lakota nőknek joguk volt hogy másik férjet válasszanak. 284 00:34:10,383 --> 00:34:13,720 {Y:i}De Waterless féltékeny volt. 285 00:34:41,414 --> 00:34:45,377 {Y:i}Crazy Horse eltűnt a településről egy ideig. 286 00:34:48,380 --> 00:34:53,176 {Y:i}27 éves, Mr. Custer ezred nélkül volt. 287 00:34:56,471 --> 00:35:00,016 {Y:i}Visszatértünk a szülővárosba Monroe, Michigan. 288 00:35:30,630 --> 00:35:33,341 {Y:i}Hideg van itt. 289 00:35:41,016 --> 00:35:44,769 Nem parancsolta a tábornok? Sheridan tárgyalás nélkül lelőni a dezertőröket? 290 00:35:46,730 --> 00:35:51,317 Hát nem a gen. Hancock "Lődd le a dezertőröket"? 291 00:35:53,486 --> 00:35:56,698 Búcsút vettél, hogy megtalálj tudván, hogy megengedik. 292 00:35:56,781 --> 00:35:59,909 A tisztjei elfogadták mint valami normálisat. 293 00:36:11,254 --> 00:36:15,008 Tedd meg, mert úgy döntöttünk hogy ne éljek többé külön. 294 00:36:15,842 --> 00:36:19,888 Most van időnk. - Egy évünk van. 295 00:36:20,055 --> 00:36:24,517 Ami alatt nem kapok fizetést. - Túléljük, tábornok. 296 00:36:24,684 --> 00:36:28,438 Ezredes. A háborúnak már rég vége, és valójában... 297 00:36:29,272 --> 00:36:31,983 Én csak ezredes vagyok. 298 00:36:34,402 --> 00:36:36,696 Csalódott! 299 00:36:59,719 --> 00:37:05,975 Volt egy nyár hosszú, tökéletes éjszaka. 300 00:37:07,435 --> 00:37:10,021 Azon az éjszakán, amikor visszajöttél hozzám... 301 00:37:10,146 --> 00:37:12,482 az enyém. 302 00:37:13,483 --> 00:37:18,905 Legyen áldott emlékeink, örömet és szomorúságot egyaránt elraktározott. 303 00:37:23,076 --> 00:37:25,578 Ők az enyémek... 304 00:37:26,413 --> 00:37:29,124 завинаги и вовеки веков. 305 00:37:44,556 --> 00:37:48,518 {Y:i}1868-ban aláírtak egy szerződést. 306 00:37:48,893 --> 00:37:54,107 {Y:i}Войната престана. Az erődök a Bozeman Road mentén lezárták. 307 00:37:54,357 --> 00:37:57,485 {Y:i}И откриха резервати. 308 00:37:59,112 --> 00:38:05,160 {Y:i}Már egy helyben kellett állnunk. A fehérek pedig kedvükre barangolhattak. 309 00:38:08,872 --> 00:38:13,043 {Y:i}A Lakota örökre megmaradna a Missouri folyótól nyugatra lévő földeken, 310 00:38:13,168 --> 00:38:16,546 {Y:i}, valamint a Dakota Terület, Черните Хълмове, 311 00:38:16,755 --> 00:38:20,091 {Y:i}и планините, и долините на Литъл Бигхорн. 312 00:38:21,301 --> 00:38:27,557 {Y:i}A törvény szerint a fehéreknek nem volt joguk да навлизат в тези земи, 313 00:38:27,766 --> 00:38:30,894 {Y:i}az indiánok engedélye nélkül. 314 00:38:32,645 --> 00:38:37,233 {Y:i}A fehérek ajándékokat hoztak nekünk. Дадоха ни закони... 315 00:38:37,484 --> 00:38:41,654 {Y:i}és akkor megszegték a törvényeket. 316 00:38:44,032 --> 00:38:48,411 {Y:i}Az úttörők elárulva érezték magukat szerző: договора от 1868-а г. 317 00:38:48,703 --> 00:38:54,959 {Y:i}Azt hitték, hogy az indiánokat adták termékeny földet, és nem használják. 318 00:38:55,919 --> 00:38:59,047 {Y:i}Ismét kitört a háború. 319 00:39:00,632 --> 00:39:04,386 Генерал Грант? - Слушам ви, г-жо. 320 00:39:04,719 --> 00:39:07,847 Ще ми дадете ли автограф? 321 00:39:11,101 --> 00:39:13,186 Custer. 322 00:39:15,480 --> 00:39:18,608 Татко казва, че hamarosan elnök leszel. 323 00:39:19,067 --> 00:39:22,195 Татко ти е мъдър човек. 324 00:39:25,448 --> 00:39:28,368 Te vagy a kis Phil Sheridan? - Igen. 325 00:39:28,493 --> 00:39:32,038 Adsz nekem is autogramot? 326 00:39:32,789 --> 00:39:35,917 Ön is kaphat ettől mr. 327 00:39:36,126 --> 00:39:40,714 William Tecumseh Sherman tábornok - az atlantai hős. 328 00:39:41,548 --> 00:39:45,093 Ismeri valaki közületek gen. Custer? 329 00:39:46,386 --> 00:39:49,097 Büszkék vagyunk rá, hogy ismerjük, kisasszony. 330 00:39:49,264 --> 00:39:53,643 Apa azt mondja, hogy bátor harcos az ellen az indiánoknak és a hadseregnek értékelniük kell. 331 00:39:53,852 --> 00:39:57,188 Apád bölcs ember. 332 00:39:59,107 --> 00:40:01,401 Köszönöm. 333 00:40:03,236 --> 00:40:05,947 Imádják a pávát! 334 00:40:06,156 --> 00:40:11,995 Nem tudom mit ennek a népszerűségnek köszönhetően. 335 00:40:12,370 --> 00:40:14,497 A legfiatalabb tábornok a polgárháborúból. 336 00:40:14,664 --> 00:40:17,709 Bátor harcos az indiánok ellen. És a seregének felét lemészárolták 337 00:40:17,792 --> 00:40:22,172 a déli csatákban. - És soha nem bántották. 338 00:40:22,422 --> 00:40:26,343 Meggondolatlan, impulzív... - Drámai... 339 00:40:26,551 --> 00:40:29,679 Fáradhatatlan. - Hiába. 340 00:40:36,603 --> 00:40:40,774 Ulysses, mi a véleményed az ötletünkről? 341 00:40:41,191 --> 00:40:44,527 A keleti pecsét ránk mer. 342 00:40:44,611 --> 00:40:48,907 Indiai Ügyek Hivatala a belügyben megbukott. 343 00:40:49,115 --> 00:40:51,201 Egyszerűen már nem tudunk számolni 344 00:40:51,242 --> 00:40:53,578 indián törzsek független nemzetek számára. 345 00:40:53,787 --> 00:40:56,581 Állampolgárokká kell válniuk. 346 00:40:56,706 --> 00:40:59,793 Személyesen felelős az amerikai törvények előtt. 347 00:40:59,918 --> 00:41:04,923 Azt akarod, hogy kollektívek legyenek, és nem egyénileg felelős. 348 00:41:05,548 --> 00:41:10,553 Részt vettem a polgárháborúban és hosszú volt és véres. 349 00:41:10,804 --> 00:41:17,060 Szeretnéd, hogy újra megtörténjen? Indiánokkal a lázadók helyett? 350 00:41:17,686 --> 00:41:21,856 Végre meglesz egy nemzet uram 351 00:41:23,900 --> 00:41:28,905 Egy téli kampány drágán és veszélyesen hangzik. 352 00:41:30,240 --> 00:41:35,036 Az indiánok azt hiszik, hogy azok télen biztonságban... 353 00:41:35,286 --> 00:41:37,997 de valójában kiszolgáltatottak. 354 00:41:38,123 --> 00:41:42,627 Nincs fű a lovaik számára, élelmiszerkészletük pedig szűkös. 355 00:41:42,794 --> 00:41:46,965 A településeik pedig azok gyakorlatilag mozdulatlanul. 356 00:41:47,590 --> 00:41:53,346 Három szablyát fogunk hadonászni a téli táborok alatt 357 00:41:53,471 --> 00:41:56,599 a Washita folyó és a völgy mentén Dél-kanadai folyó. 358 00:41:56,725 --> 00:42:00,020 Oszlopot küldök keletre, 359 00:42:00,145 --> 00:42:05,525 a dél-kanadai folyóhoz. A második oszlop délen fog működni 360 00:42:05,608 --> 00:42:08,737 az Antilop Hillsbe és a Vörös-folyó forrása. 361 00:42:09,279 --> 00:42:14,617 Ez a két oszlop fogja megadni az utat harmadik, legerősebb rovatunknak 362 00:42:14,743 --> 00:42:17,871 Hetedik lovasezred. 363 00:42:19,581 --> 00:42:22,709 Ki fogja irányítani a 7. ezredet? 364 00:42:23,793 --> 00:42:26,921 Custert akarjuk. 365 00:42:27,547 --> 00:42:29,632 Custer... 366 00:42:30,592 --> 00:42:33,720 Felmentették a szolgálatból. 367 00:42:34,679 --> 00:42:38,767 Állítsd vissza, Ulysses. - Nem, nem és nem! 368 00:42:38,933 --> 00:42:44,356 Egyes ezredével fog támadni egy alvó falut, és mészárlást hajtanak végre. 369 00:42:50,695 --> 00:42:56,951 Mindig is tudtam, hogy férfi amely nem tér vissza és nem áll meg, 370 00:42:57,160 --> 00:43:00,288 amíg be nem fejezi, amit elkezdett. 371 00:43:10,590 --> 00:43:13,718 Nem ismerem ezt a Custert! 372 00:43:17,847 --> 00:43:20,558 Te döntesz. 373 00:43:28,316 --> 00:43:31,444 {Y:i}Vacsoráztunk a barátokkal, amikor távirat érkezik. 374 00:43:31,611 --> 00:43:35,824 {Y:i}Írta: gen. J. A. Custer, Monroe, Michigan 375 00:43:36,074 --> 00:43:42,080 {Y:i}Ált. Sherman, Sully és én, és majdnem az ezred összes tisztje téged akar. 376 00:43:42,330 --> 00:43:45,458 {Y:i}És remélem a kérésünket elégedettnek lenni. 377 00:43:45,625 --> 00:43:51,047 {Y:i}Rögtön jöhetsz? Aláírás: gen. Philip Sheridan. 378 00:43:52,632 --> 00:43:55,760 Hiányozni fognak a fürtjeid. 379 00:43:56,386 --> 00:44:00,974 Megdorgáltak, és most visszajövök alázatos ember. 380 00:44:01,683 --> 00:44:07,230 Győzelem kell. - Otti, a vonat nem fog megvárni. 381 00:44:09,399 --> 00:44:12,527 Hamarosan jelentkezem. 382 00:44:15,280 --> 00:44:20,285 Jövök, amikor a 7. lovasság megnyerte a győzelmét. 383 00:44:29,544 --> 00:44:33,715 {Y:i}FORT DODGE 1868. október 384 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 Menj! 385 00:45:16,591 --> 00:45:18,885 Megérkezett! 386 00:45:21,262 --> 00:45:24,599 Custer visszatért! - Ne lássa! 387 00:45:48,206 --> 00:45:51,209 Eltalált valamit, Tom? - Közvetlenül az érkezés előtt. 388 00:45:51,334 --> 00:45:55,588 Lemaradtál róla. - És egy istállóajtó nem üthet. 389 00:45:56,131 --> 00:46:00,719 Sheridan megkért. - Örülünk, hogy újra velünk vagy. 390 00:46:05,682 --> 00:46:10,687 Sherman és Sheridan megkérdezte visszahelyezni. 391 00:46:11,980 --> 00:46:15,108 Szükségük van rám. 392 00:46:36,421 --> 00:46:39,549 {Y:i}Az amerikaiak azt mondták, békét akarnak. 393 00:46:40,633 --> 00:46:43,762 {Y:i}Földet kaptunk. 394 00:46:44,512 --> 00:46:49,309 {Y:i}A miénk lennének, amíg lennének bölények. 395 00:46:49,768 --> 00:46:52,979 {Y:i}Amikor a bölények elkészültek, el kellett hagynunk 396 00:46:53,104 --> 00:46:58,109 {Y:i}az életmódod és élni, mint a fehérek. 397 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 {Y:i}Chief Red Cloud elmondta nekünk hogyan élnek a fehér emberek 398 00:47:04,074 --> 00:47:07,619 {Y:i}Fel kell hagynunk ősei bölcsessége – mondta. 399 00:47:07,869 --> 00:47:11,414 {Y:i}Fel kell töltenünk élelmiszert és felejtsük el az éhezőket. 400 00:47:11,706 --> 00:47:14,793 {Y:i}Amikor felépül a házad és tele a kamra... 401 00:47:14,918 --> 00:47:19,506 {Y:i}nézz körül, keress egy szomszédot és mindaz, amije van. 402 00:47:36,356 --> 00:47:40,944 {Y:i}A mi földünk, miközben bölények barangolnak rajta. 403 00:47:41,611 --> 00:47:46,616 {Y:i}Még egy év sem telt el, és fehér megszegte az ígéretét. 404 00:47:52,205 --> 00:47:55,333 Sully tábornok parancsa, uram. 405 00:47:57,043 --> 00:48:00,171 Ez minden, uram? - Annyira igaz. 406 00:48:00,588 --> 00:48:02,674 Ingyenes. 407 00:48:10,015 --> 00:48:15,228 Hogy van gen. Bepiszkít? Nem az ő dolga hogy parancsoljak az expedíciómnak. 408 00:48:15,437 --> 00:48:18,565 Nem tudom, milyen elméje van Grantnek adta neki a 7. Regt. 409 00:48:18,773 --> 00:48:23,361 Nem hiszem, hogy sokáig fog tartani, miután visszatérek hozzád. 410 00:48:23,653 --> 00:48:26,656 Ráadásul neked van természetes vezetői tulajdonságok. 411 00:48:26,823 --> 00:48:29,951 Ezt ne felejtsd el, öcsém. 412 00:48:34,998 --> 00:48:38,501 Ön szerint tábornoknak kellett volna lennie? - Nem szükséges. 413 00:48:38,752 --> 00:48:41,463 Az összes érmet megnyertem. 414 00:48:47,844 --> 00:48:50,764 Megértem, hogy az voltál többször letartóztatták. 415 00:48:51,139 --> 00:48:54,017 Az iváshoz. - Megígérted Libbynek. 416 00:48:54,768 --> 00:48:58,938 Most, hogy itt vagy engedelmesebb leszek. 417 00:49:03,360 --> 00:49:06,071 Ki volt velünk? 418 00:49:09,366 --> 00:49:14,412 Cook örül, hogy visszatértél. Megkérdezi, hogy láttad-e szeretett Dianát 419 00:49:14,537 --> 00:49:17,665 Munroe-ban. - Még mindig álmos vagy? 420 00:49:18,917 --> 00:49:23,088 Benteen nem a barátunk. Custer klánnak hív minket. 421 00:49:23,588 --> 00:49:26,299 Hogy egy klán vagyunk. 422 00:49:26,966 --> 00:49:30,095 hogy van anya és apa? - Jól vannak. 423 00:49:30,762 --> 00:49:33,890 Evan beteg. 424 00:49:34,432 --> 00:49:37,560 És Boston... Boston növekszik. 425 00:49:38,186 --> 00:49:40,772 Most már férfi. 426 00:49:40,980 --> 00:49:44,526 És Margaret? - Szépség. 427 00:49:47,404 --> 00:49:50,115 Custer tábornok... 428 00:49:52,992 --> 00:49:55,704 Engedjen be, uram. 429 00:49:55,912 --> 00:49:58,206 Enter. 430 00:50:03,003 --> 00:50:08,008 Uraim... A 7. lovasság szégyen és szégyen! 431 00:50:09,676 --> 00:50:13,013 Az emberek kimerültek és demoralizáltak. 432 00:50:13,430 --> 00:50:15,724 Helyre kell állítanunk harci képességüket. 433 00:50:15,807 --> 00:50:20,311 Cook hadnagy, három oszlopot akarok hogy indiai bivakokat keressen. 434 00:50:20,520 --> 00:50:24,065 Mikor, uram? - Ma este. 435 00:50:27,318 --> 00:50:30,739 A hét végére... mindannyiunknak kellene 436 00:50:30,864 --> 00:50:33,616 menjünk a Medicine Lodge patakhoz és gyere vissza ide. 437 00:50:33,742 --> 00:50:37,454 Talán akkor készen leszünk hogy teljesítsük kötelességünket. 438 00:50:37,662 --> 00:50:42,250 Ezek a tábornok parancsai mocskosak? - Lesznek. 439 00:50:43,043 --> 00:50:45,754 Weir kapitány! - Én, uram! 440 00:50:45,962 --> 00:50:50,675 Mindenki lovát összeszed és színük szerint szétválasztod őket. 441 00:50:50,842 --> 00:50:54,012 Minden céget akarok saját színű lovaival. 442 00:50:54,179 --> 00:50:59,434 Lenyűgöző látvány lesz. - Annyira igaz! 443 00:51:04,814 --> 00:51:10,362 Ismeri-e a zenekar Gary Owent? - Nem, uram. 444 00:51:10,737 --> 00:51:14,324 Holnap estére megtanulják. - Figyelek, uram. 445 00:51:27,420 --> 00:51:29,714 Békésen! 446 00:51:30,340 --> 00:51:33,051 Igazítás jobbra! 447 00:51:34,469 --> 00:51:36,971 Számold bele magad! 448 00:51:37,180 --> 00:51:42,602 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... nyolc! 449 00:52:06,501 --> 00:52:09,212 Töltsd fel a karabélyokat! 450 00:52:19,597 --> 00:52:22,308 A vállán! 451 00:52:22,517 --> 00:52:25,228 A becsületért! 452 00:53:25,705 --> 00:53:28,249 Leszállásra készen! 453 00:53:28,416 --> 00:53:32,253 Szállj le a lovaidról! Gyorsabban! 454 00:53:33,171 --> 00:53:36,925 Mivel lógsz? Menjünk! 455 00:53:40,095 --> 00:53:43,014 Fogd szorosan a lovaidat! 456 00:55:23,740 --> 00:55:26,242 {Y:i}A férjemet sokféle néven hívták: 457 00:55:26,368 --> 00:55:31,581 {Y:i}Bátor katona, mestere nehéz feladatok, rettenthetetlen, merész. 458 00:55:31,748 --> 00:55:37,003 {Y:i}Ő volt mindez, és az ő népe büszkén szolgált parancsnoksága alatt. 459 00:55:37,921 --> 00:55:42,092 A {Y:i}7. lovasság szomjas volt katonai rekordja miatt. 460 00:55:42,676 --> 00:55:47,681 {Y:i}Az ezred egyre jobban beköltözött ismeretlen területeken. 461 00:56:06,533 --> 00:56:11,538 {Y:i}ÚTI TÁBOR tél, 1868 462 00:56:20,588 --> 00:56:25,176 A neked szóló parancsok bennem vannak. Felolvassam neked őket? 463 00:56:29,222 --> 00:56:32,767 Eddig nem olvastad a parancsomat. 464 00:56:44,237 --> 00:56:48,408 ha akarod a rekord kedvéért... 465 00:56:52,787 --> 00:56:56,958 vagy Grant tábornokért... 466 00:56:58,251 --> 00:57:01,755 Tovább dél felé, az Antilop Hills felé, 467 00:57:01,880 --> 00:57:04,591 majd a Washita folyóhoz. 468 00:57:04,674 --> 00:57:08,428 A feltételezett kennel ellenséges törzsek. 469 00:57:08,636 --> 00:57:11,765 Pusztítsák el településüket és elfogják a lovakat 470 00:57:11,890 --> 00:57:14,476 ölj meg vagy akassz fel minden harcost, 471 00:57:14,601 --> 00:57:18,772 és hozza el az összes asszonyt és gyermeket. 472 00:57:33,286 --> 00:57:35,997 Figyelek, uram. 473 00:57:37,624 --> 00:57:40,752 {Y:i}1868 telén, 474 00:57:41,169 --> 00:57:44,255 {Y:i}a Cheyenne bivak a Washita folyó mellett, 475 00:57:45,131 --> 00:57:48,677 {Y:i}olyan szép volt a hely. 476 00:58:09,614 --> 00:58:12,367 {Y:i}Az 1868-as katonai hadjárat. 477 00:58:12,450 --> 00:58:14,536 Támadás! 478 00:58:14,619 --> 00:58:18,581 {Y:i}A férjem a győzelmére várt. Készen állt. 479 00:58:19,541 --> 00:58:24,754 {Y:i}A vezetőnk, a Fekete Üst állította az amerikai zászlót a pólója fölött. 480 00:58:25,171 --> 00:58:31,428 {Y:i}Az indiai ügyek biztosa azt mondta neki, hogy ez megvéd minket. 481 00:58:46,985 --> 00:58:49,070 Támadás! 482 00:58:53,324 --> 00:58:56,870 {Y:i}A trombita hangja felébresztett. 483 01:00:14,489 --> 01:00:17,617 Üldözd őket srácok! 484 01:00:56,906 --> 01:00:59,325 Vigye el őket. 485 01:00:59,534 --> 01:01:03,705 A kunyhók üresek égesd fel a települést! Gyors! 486 01:01:09,878 --> 01:01:13,006 A győzelem megérte, nem igaz, katona? 487 01:01:13,423 --> 01:01:17,844 Mit fogunk csinálni Elliott őrnaggyal? 15 másik emberrel távozott. 488 01:01:17,969 --> 01:01:22,140 Azóta nem látták. - Kár! 489 01:01:23,183 --> 01:01:28,188 Az indiánok azonban közelednek felénk, és én Meg akarom menteni sebesült katonáimat. 490 01:01:31,733 --> 01:01:34,861 Gyűjtsd össze az embereidet. Kivonulunk, kapitány. 491 01:01:35,278 --> 01:01:38,823 Elhagyjuk Elliott őrnagyot? 492 01:01:39,949 --> 01:01:43,078 Gyűjtsd össze az embereidet! 493 01:01:51,127 --> 01:01:53,838 Égesd el őket! 494 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 {Y:i}A Washita nagyszerű győzelem volt a férjemért. 495 01:02:20,782 --> 01:02:25,578 {Y:i}51 kunyhót semmisítettek meg, és 53 nőt és gyermeket fogtak el. 496 01:02:25,870 --> 01:02:30,041 {Y:i}És 103 indiai harcos meghalt. 497 01:02:30,500 --> 01:02:36,756 {Y:i}11 harcosunk halt meg... és emlékezünk a nevükre. 498 01:02:37,632 --> 01:02:42,220 {Y:i}A többi halott nő és gyerek volt. 499 01:02:50,562 --> 01:02:53,273 Gyerünk varrni! 500 01:02:54,858 --> 01:02:58,611 {Y:i}Mindig is a földért volt. 501 01:02:58,862 --> 01:03:01,990 {Y:i}A föld megosztott minket. 502 01:03:02,532 --> 01:03:06,077 {Y:i}Mindkét fél akarta őt. 503 01:03:33,396 --> 01:03:36,524 Engedje meg, hogy belépjek. - Gyere be! 504 01:03:44,574 --> 01:03:49,996 Kötelességemnek érzem, hogy tájékoztassam, hogy az emberek rossz hangulatban vannak. 505 01:03:52,499 --> 01:03:54,668 Azt hiszik, elhagytad a csatateret 506 01:03:54,793 --> 01:03:58,129 anélkül, hogy megállapítaná Mr. Eliot állapota. 507 01:03:58,421 --> 01:04:02,175 Önnek is ez a véleménye, kapitány? 508 01:04:02,717 --> 01:04:04,928 Igen. 509 01:04:06,596 --> 01:04:10,850 nem bújok el előled hogy nem tűröm az engedetlenséget. 510 01:04:11,059 --> 01:04:17,315 Tegyen valaki ilyen vádat és az életével fizet nekem. 511 01:04:20,944 --> 01:04:23,446 Szabad vagy! 512 01:04:34,541 --> 01:04:37,669 Ez egy győzelem! 513 01:04:39,295 --> 01:04:43,883 Nem kell indokolnom cselekedeteit bárki előtt! 514 01:04:46,928 --> 01:04:51,516 Indokolnia kell őket előttem uram 515 01:04:53,685 --> 01:04:57,856 Megint beszélünk, Mr. Benteen. 516 01:05:18,710 --> 01:05:24,758 {Y:i}A koncentrációs tábor hadifogolytábor lett tábor sok Cheyenne nő és gyerek számára. 517 01:05:25,175 --> 01:05:28,011 {Y:i}Mejotsi az unokatestvérem volt. 518 01:05:28,136 --> 01:05:31,681 {Y:i}A katonák elfogták. 519 01:06:02,045 --> 01:06:05,799 {Y:i}Egy szőke gyermeket szült – egy lányt. 520 01:06:06,049 --> 01:06:08,760 {Y:i}Sárga madárnak hívták. 521 01:06:09,219 --> 01:06:14,224 {Y:i}Custertől származott. Így hívják a családtörténetemben. 522 01:06:14,391 --> 01:06:19,396 {Y:i}Soha nem láttam a gyereket. Egy éves korában meghalt. 523 01:06:20,355 --> 01:06:25,568 {Y:i}Ha igaz, szóval Custer és én rokon lelkek voltunk. 524 01:06:26,069 --> 01:06:28,154 {Y:i}Valamennyire. 525 01:06:49,926 --> 01:06:52,637 tárgyalni fogunk. 526 01:07:01,938 --> 01:07:04,649 {Y:i}Custer eljött a bivakunkba. 527 01:07:04,858 --> 01:07:07,986 {Y:i}A gyám tipijában a varázsnyíl 528 01:07:08,194 --> 01:07:11,322 {Y:i}-nek felajánlották a pipát. 529 01:07:16,536 --> 01:07:20,081 Békéért jövök, nem háborúért. 530 01:07:20,707 --> 01:07:24,461 A fehérek élni akarnak békében a cheyenneekkel. 531 01:07:25,211 --> 01:07:31,343 Megértjük, hogy fehér foglyai vannak. Szeretném, ha a főnök visszahozná a nőket. 532 01:07:31,551 --> 01:07:35,513 Én is szeretném a Cheyenne-t hogy visszatérjenek a foglalásukhoz. 533 01:07:36,097 --> 01:07:39,225 Megtartom a foglyaimat. 534 01:07:39,476 --> 01:07:43,646 Megtartom az embereidet amíg ki nem szabadítja a nőket. 535 01:08:03,833 --> 01:08:08,838 Azt írja, hogy ha törsz békét a Cheyenne-ekkel és üldözni őket, 536 01:08:09,214 --> 01:08:13,802 te és minden tiéd katonák meg fognak mészárolni. 537 01:08:28,650 --> 01:08:31,778 emlékezni fogok a szavaimra. 538 01:08:32,237 --> 01:08:36,408 Nem megyek a Cheyenne után. 539 01:08:40,662 --> 01:08:46,918 {Y:i}Szóval megegyeztek. Custer tartott három főnökünk fogságban. 540 01:08:47,377 --> 01:08:53,216 {Y:i}Ahhoz, hogy kiszabadítsa őket, két fehér foglyot adnánk. 541 01:08:53,883 --> 01:08:57,053 {Y:i}Azokban az időkben fehér nőknek mondták 542 01:08:57,178 --> 01:09:02,183 {Y:i}hogy jobb öngyilkos lenni, mint hogy fogságba essünk. 543 01:09:02,642 --> 01:09:06,187 {Y:i}A mi harcosaink is így érezték magukat. 544 01:09:17,240 --> 01:09:20,785 Nagyon keveset tudok róluk. 545 01:09:21,703 --> 01:09:27,125 Szerintem a végén nem fogunk tudni semmit. 546 01:09:27,625 --> 01:09:32,630 De talán ez a legjobb. - Nekem sem. 547 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Tudni akarom, mit... 548 01:09:37,761 --> 01:09:40,263 Mondd el. 549 01:09:41,806 --> 01:09:44,851 Mit gondolnak a világról? 550 01:09:45,101 --> 01:09:50,607 Az európaiak váratlanul érkeznek. Hozunk lovakat, fegyvereket, kocsikat... 551 01:09:50,815 --> 01:09:55,403 Házakat építünk, egy vasutat vezetünk át a földeken... 552 01:09:56,821 --> 01:09:59,115 Mit gondolnak rólunk? 553 01:09:59,199 --> 01:10:03,370 Milyen volt a világuk, mielőtt a részeseivé válnánk? 554 01:10:04,120 --> 01:10:07,665 És gondolják-e egyáltalán ezeken a dolgokon? 555 01:10:07,832 --> 01:10:10,543 Képesek rá? 556 01:10:10,710 --> 01:10:13,630 mit gondolnak rólad? 557 01:10:14,214 --> 01:10:18,802 Én "kékkabátos" vagyok. villás nyelvvel beszélek. 558 01:10:20,261 --> 01:10:22,972 Szerintük jóképű vagyok. 559 01:10:23,306 --> 01:10:26,434 Én is így értettem. 560 01:10:31,106 --> 01:10:35,694 És mit gondolsz róluk? szépek? 561 01:10:38,655 --> 01:10:42,826 Szépek neked a nők? 562 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 Te vagy a legszebb nő a világon. 563 01:11:02,595 --> 01:11:06,141 És sokat tudok a világról. 564 01:11:20,321 --> 01:11:24,492 Amikor Fort Dodge-ba indult... 565 01:11:25,326 --> 01:11:29,914 elmentem élni apám házában Monroe-ban. 566 01:11:30,540 --> 01:11:33,668 Ültem és néztem ki az ablakon... 567 01:11:33,835 --> 01:11:38,256 emlékezve arra a Custer fiúra hogyan járkált oda-vissza… 568 01:11:38,465 --> 01:11:43,053 a kapumban... kitartóan ostromolva. 569 01:12:00,070 --> 01:12:05,283 Emlékszem arra a fiúra... frissen a West Pointból... 570 01:12:06,534 --> 01:12:10,288 halott részeg... borzasztóan részeg... 571 01:12:12,248 --> 01:12:15,794 A kapud előtt álltam a nevedet kiáltottam... 572 01:12:16,211 --> 01:12:18,713 amíg a bátyám meg nem jött hogy kiszedjek 573 01:12:18,797 --> 01:12:23,385 Szégyen. - Azóta nem ittam. 574 01:12:23,843 --> 01:12:28,431 Nem vagy az. Nagyon szégyellte, ahogy udvarolt nekem. 575 01:12:30,475 --> 01:12:33,395 Elhatároztam, hogy megteszem. 576 01:12:33,645 --> 01:12:39,901 És nincs semmi, amit elhatároztam amit akkor sem próbálnék ki, ha az lenne… 577 01:12:40,402 --> 01:12:43,113 Ha mi? 578 01:12:44,447 --> 01:12:47,575 Még ha tévedtem is. 579 01:12:58,795 --> 01:13:01,715 {Y:i}Felgyújtottuk a prérit. 580 01:13:01,965 --> 01:13:06,136 {Y:i}Most persze tudjuk hogy a tűz nem állítja meg a fehér embert. 581 01:13:06,469 --> 01:13:11,474 {Y:i}De aztán felgyújtottuk a magas füvet, hogy lelassítsa a kékkabátosokat. 582 01:13:11,891 --> 01:13:16,062 {Y:i}Ha megpróbálnak levadászni minket. 583 01:14:21,211 --> 01:14:23,963 Oldja ki őket. Mondd meg nekik, hogy mehetnek. 584 01:14:24,130 --> 01:14:27,592 Mondd el nekik, amikor a Cheyenne vissza a tartalékba... 585 01:14:27,759 --> 01:14:31,304 szabad emberek lesznek. 586 01:14:43,525 --> 01:14:46,027 mit mondott? 587 01:14:46,194 --> 01:14:49,322 Hogy most szabadok. 588 01:14:55,745 --> 01:14:59,916 Vidd vissza őket a táborunkba. 589 01:15:12,762 --> 01:15:15,807 {Y:i}A fehér foglyokat szabadon engedték, 590 01:15:15,932 --> 01:15:19,019 {Y:i}és vezetőink fogságban maradtak. 591 01:15:19,394 --> 01:15:22,522 {Y:i}A kékruhások megölték őket. 592 01:15:23,773 --> 01:15:26,484 {Y:i}Nyugatra költöztünk. 593 01:15:26,735 --> 01:15:31,322 {Y:i}Most közelebb voltunk lakota barátainknak. 594 01:15:34,242 --> 01:15:38,413 {Y:i}WASHINGTON 1870 nyara 595 01:15:42,334 --> 01:15:47,339 {Y:i}Red Cloud találkozni ment Ulysses Grant elnökkel. 596 01:15:47,881 --> 01:15:51,217 {Y:i}Red Cloud volt békeidő főnöke. 597 01:15:51,468 --> 01:15:57,724 {Y:i} Dacolt a fehérekkel, de most valami megváltozott benne. 598 01:15:58,767 --> 01:16:02,937 {Y:i}Látta a városokat, a gépeket... 599 01:16:03,188 --> 01:16:06,316 {Y:i}a sok ember... 600 01:16:07,400 --> 01:16:11,571 {Y:i}Látta a fehér ember elkerülhetetlensége. 601 01:16:16,451 --> 01:16:20,622 Üdvözöljük, Főnök Az Oglala törzs vörös felhője, 602 01:16:20,872 --> 01:16:24,334 aki idejött látni fehér emberek életét. 603 01:16:24,584 --> 01:16:27,170 Meghívjuk őt, hogy hallja meg szavainkat 604 01:16:27,295 --> 01:16:31,466 és érezni az őszinteséget ígéreteinkből. 605 01:16:34,511 --> 01:16:36,596 Nem? 606 01:16:38,973 --> 01:16:41,476 Kérem, üljön le. 607 01:16:47,941 --> 01:16:51,069 onnan jövök ahol a nap lenyugszik. 608 01:16:53,697 --> 01:16:56,825 Székekkel nőttél fel. 609 01:17:10,463 --> 01:17:15,051 Úgy akarok ülni, mintha ott ülnék ahol a nap lenyugszik. 610 01:17:31,192 --> 01:17:34,529 A Dakotákban két hegy található. 611 01:17:39,409 --> 01:17:42,537 Nem akarok utakat oda. 612 01:17:47,167 --> 01:17:50,920 Kérjük, távolítsa el Fort Fettermant. 613 01:17:51,463 --> 01:17:54,591 Fetterman-erődnek maradnia kell. 614 01:17:59,429 --> 01:18:04,434 Megvédeni. indiánok és fehérek. 615 01:18:05,894 --> 01:18:11,232 Szívem szerint nem vagyok agresszív terjeszkedő. Én nem hiszek ebben. 616 01:18:11,358 --> 01:18:15,737 Amiben hiszek, az egy nemzet mindenkié. 617 01:18:16,071 --> 01:18:20,658 Félmillió emberem nemrég halt meg az egyesült nemzetért. 618 01:18:23,161 --> 01:18:27,332 Can Chief Red Cloud hogy irányítsa a harcosait? 619 01:18:27,624 --> 01:18:31,169 Vajon képes lesz megőrizni a békét? 620 01:18:51,064 --> 01:18:54,526 Kinek a hangja hallatszott először ezen a földön? 621 01:18:54,734 --> 01:18:58,488 A vörös bőrűeknek, aki íjjal vadászott. 622 01:18:59,489 --> 01:19:03,076 Népünk olvad, mint a hó 623 01:19:03,201 --> 01:19:07,372 a domboldalakon, amikor süt a nap. 624 01:19:08,081 --> 01:19:12,669 Míg a te embereid mint tavasszal a fűszálak 625 01:19:14,129 --> 01:19:16,631 ha jön a nyár 626 01:19:16,840 --> 01:19:19,467 Mondd meg neki egyenesen... 627 01:19:19,676 --> 01:19:24,264 a túlélés a győzelem Vörös Felhő főnök. 628 01:19:28,226 --> 01:19:34,482 Már nem állíthatsz meg minket. Csak közöttünk lehet életben maradni. 629 01:19:50,457 --> 01:19:54,627 Ez a te földed. /Black Hills in Dakota/ 630 01:20:11,394 --> 01:20:14,731 Miért ezek a sorok? - Határok. 631 01:20:16,066 --> 01:20:19,611 Ahol a föld véget ér. 632 01:20:38,213 --> 01:20:40,924 Ezek hazugságok. 633 01:20:49,599 --> 01:20:51,685 Hazugságok. 634 01:21:16,793 --> 01:21:21,798 {Y:i}Az amerikaiak megszállták a mi szent Paha Sapánban. 635 01:21:33,601 --> 01:21:39,441 {Y:i}Amikor jöttem az északi Cheyenne-be tartalékuk a Black Hillsben volt. 636 01:21:39,899 --> 01:21:45,321 {Y:i}De a fehérek aranyat találtak ott és az indiánoknak költözniük kellett. 637 01:21:45,947 --> 01:21:49,909 {Y:i}A Cheyenne-nek azt mondták, hogy egy másik tartalékba kell menniük. 638 01:21:50,118 --> 01:21:54,539 {Y:i}De közülük kevesen költöztek. Azt mondták, nincs értelme. 639 01:21:54,748 --> 01:21:59,336 {Y:i}Mert a fehér kérheti és a másik tartalék. 640 01:22:05,091 --> 01:22:11,348 {Y:i}A hadsereg nem támadta meg a Black Hills-et. Elmentek, hogy megállítsák a telepeseket. 641 01:22:14,601 --> 01:22:18,980 {Y:i}Keleten a bankok csődöt mondtak. A tőzsde összeomlott. 642 01:22:19,147 --> 01:22:23,735 {Y:i}A mezőgazdasági árak estek a történelem legrosszabb kolerája. 643 01:22:23,985 --> 01:22:28,156 {Y:i}A városi munkaerő 20%-a munkanélküli volt. 644 01:22:28,490 --> 01:22:33,286 {Y:i}Soha nem voltak börtönökben annyi ember. 645 01:22:33,703 --> 01:22:36,831 {Y:i}Hajléktalan vándorok bebarangolta az országot. 646 01:22:37,248 --> 01:22:41,836 {Y:i}A nemzetnek szüksége van nyugati irányú terjeszkedéstől. 647 01:23:10,156 --> 01:23:13,910 Az az állat az enyém volt, srácok. 648 01:23:25,171 --> 01:23:29,342 Mi? - Nagydarab, bátor ember. 649 01:23:30,927 --> 01:23:33,847 Lőj... lőj lőj! 650 01:23:34,055 --> 01:23:39,894 Bátor vagyok érted. Elég bátor ahhoz, hogy kinyújtsa a kezét... 651 01:23:40,937 --> 01:23:45,942 megérinteni az ellenséget... győzelmet követelni? 652 01:23:52,407 --> 01:23:58,663 Bloody Knife, barátom, miért nem élsz? itt igazi indiánként? 653 01:24:00,665 --> 01:24:03,376 Vége ennek? 654 01:24:04,836 --> 01:24:07,339 így van? 655 01:24:07,547 --> 01:24:11,301 Ideje úgy élni, mint a fehérek. 656 01:24:21,019 --> 01:24:23,521 Előrehalad. 657 01:24:29,736 --> 01:24:34,741 {Y:i}Crazy Horse ezt mondta a szerződésekről, amit nem írt alá: 658 01:24:35,283 --> 01:24:40,288 {Y:i}Senki nem adja el a földet, amelyen minden élőlény jár. 659 01:25:13,655 --> 01:25:19,911 {Y:i}Az indiánok elvesztették minden reményüket a fehérekkel való békés együttélésért. 660 01:25:24,416 --> 01:25:27,919 {Y:i}Grant elnök dilemma elé került. 661 01:25:28,086 --> 01:25:33,091 {Y:i}Az aranykutatók és a telepesek védelmet akartak miután belépett a Black Hillsbe. 662 01:25:33,258 --> 01:25:37,637 {Y:i}A hullám nagy volt, a migráció elkerülhetetlen. 663 01:25:38,346 --> 01:25:41,474 Nem fogják eladni a területet a Black Hills-szel. 664 01:25:41,599 --> 01:25:45,353 De felbontották a szerződést, megtámadják a telepeseket. 665 01:25:45,520 --> 01:25:47,897 Illegális beutazásért! 666 01:25:48,023 --> 01:25:52,193 Véleményünk szerint, uram, ők kezdték először. 667 01:25:53,737 --> 01:25:56,865 Tehát ultimátumot adjunk nekik? 668 01:25:57,574 --> 01:26:03,621 Minden indiánnak meg kell jelennie ügynökségeikben 1876. január 31-ig, 669 01:26:03,913 --> 01:26:07,667 vagy ellenségnek tekintik őket. 670 01:26:19,888 --> 01:26:24,059 {Y:i}Hallottam történeteket, hogy a nagy csata előtt, 671 01:26:24,434 --> 01:26:30,690 {Y:i}Tashunke Witko meglátogatta a ravatalozót 3 éves lányának állványzata. 672 01:26:43,453 --> 01:26:49,709 {Y:i} Kolerában halt meg. Újabb ajándék a fehérektől. 673 01:27:22,200 --> 01:27:28,456 {Y:i}Őrült Kon Kitartok a gyerekem mellett három nap és három éjszaka. 674 01:27:33,670 --> 01:27:36,589 {Y:i}És amikor letelt a három nap, 675 01:27:36,756 --> 01:27:40,510 {Y:i} vörös villámot rajzol az arcodon... 676 01:27:40,760 --> 01:27:43,680 {Y:i} és fehér jégesődarabok a testén. 677 01:27:43,888 --> 01:27:48,059 {Y:i}És egy kerek követ kötött a füle mögé. 678 01:27:48,393 --> 01:27:53,815 {Y:i}Szóval azt mondta neki, hogy tegye meg a harcost látomásából. 679 01:28:37,984 --> 01:28:40,070 Győzelem. 680 01:30:28,345 --> 01:30:34,184 Minden indiánnak meg kell jelennie ügynökségeikben január 31-ig. 681 01:30:34,434 --> 01:30:38,897 Ha a kérés nem teljesül és az indiánok nem jelentek meg, 682 01:30:39,022 --> 01:30:42,275 az indiai ügyek biztosa az ellenséggel veszi a problémát 683 01:30:42,400 --> 01:30:47,947 a hadügyminisztériumhoz, amely megkezdődik hadjárat az ellenségek leigázására 684 01:30:48,073 --> 01:30:54,329 és visszatérésük a tartalékokba, az USA fennhatósága alatt. 685 01:30:55,538 --> 01:31:00,126 És akkor mindannyian csúnya köcsögök leszünk. 686 01:31:00,960 --> 01:31:06,216 Katonai műveletek lehetnek a hadügyminisztérium döntése alapján kezdeményezték, 687 01:31:06,424 --> 01:31:09,552 amikor szükséges. 688 01:31:10,345 --> 01:31:15,767 És valamikor ezen a télen, szükség lesz rá. 689 01:31:18,395 --> 01:31:23,817 Megegyezik? - Száz éve ölünk indiánokat. 690 01:31:23,983 --> 01:31:27,737 Fejezzük be ezt a kérdést. 691 01:31:28,196 --> 01:31:31,324 Azt akarom, hogy Custer vezesse az expedíciót. 692 01:31:31,658 --> 01:31:35,412 Szükségünk van egy nagyra véres csata. 693 01:31:36,246 --> 01:31:39,374 Ő garantálni fogja. 694 01:31:53,013 --> 01:31:57,183 {Y:i}DAKOTA TERÜLET tél, 1875 695 01:32:00,895 --> 01:32:06,317 {Y:i}Az indiánok sóvárogni kezdtek külön Amerikának. 696 01:32:06,693 --> 01:32:11,281 {Y:i}A rendszer a foglalásban szörnyű szomorúság volt. 697 01:32:11,781 --> 01:32:16,369 {Y:i}Emlékszem rájuk... a férfiak ittak 698 01:32:16,786 --> 01:32:23,043 {Y:i} a nők sírtak... a gyerekek iskolába jártak. 699 01:32:36,348 --> 01:32:40,143 {Y:i}Mert Őrült Ló és Ülő Bölény ellenállt... 700 01:32:40,352 --> 01:32:43,480 {Y:i}így sokan mások is. 701 01:32:48,068 --> 01:32:51,196 {Y:i}Az ellenségek száma nőtt. 702 01:33:11,675 --> 01:33:14,803 {Y:i}Fiatal nő voltam azon a télen. 703 01:33:15,428 --> 01:33:18,348 {Y:i}Megérkeztem Tashunke Witko bivakjában, 704 01:33:18,515 --> 01:33:21,643 {Y:i}az elszámolásom után megtámadták és megégették. 705 01:33:22,143 --> 01:33:25,271 {Y:i}Crazy Horse magával vitt minket. 706 01:33:25,772 --> 01:33:30,360 {Y:i}Együtt mentünk északra Tatanka Jotankánál. 707 01:33:30,777 --> 01:33:33,697 {Y:i}A törzsek összessége egyre nagyobb volt 708 01:33:33,822 --> 01:33:36,533 {Y:i}miközben utaztunk egyik helyről a másikra 709 01:33:36,700 --> 01:33:39,619 {Y:i} ahogy a fű kihajtott. 710 01:33:39,994 --> 01:33:44,791 {Y:i}Minekonju, Hunkpapa, Sihasapa (fekete lábú), 711 01:33:45,000 --> 01:33:51,256 {Y:i}Arapaho, Santii (Dakota), Brule, Sanzac... 712 01:33:53,258 --> 01:33:56,386 {Y:i}A fehérek egyesítettek minket. 713 01:34:06,062 --> 01:34:09,816 {Y:i}Fort Lincolnba költöztünk a Dakota Területen. 714 01:34:10,108 --> 01:34:15,947 {Y:i}Washingtonban, a Grant-adminisztráció felzaklatták az állandó botrányok. 715 01:34:16,364 --> 01:34:19,034 {Y:i}Belnep hadügyminiszter lemondott 716 01:34:19,159 --> 01:34:23,747 {Y:i}elfogult kinevezéssel vádolják kereskedők az erődökben. 717 01:34:23,997 --> 01:34:29,002 {Y:i}A férjemet beidézték a fővárosba hogy ezzel kapcsolatban tanúbizonyságot tegyen. 718 01:34:29,502 --> 01:34:34,424 És jobban odafigyelni Belnepről Washingtonban, mint itt. 719 01:34:34,674 --> 01:34:38,219 Amikor a titkár meglátogatott, egyedül hagytad a házban 720 01:34:38,345 --> 01:34:41,890 és egyedül ment a „tyúkólba”. - Akkor igazam volt... 721 01:34:42,140 --> 01:34:48,646 és most megint igazam van. - Aztán egész nap úgy tettem, mintha háziasszony lennék. 722 01:34:49,397 --> 01:34:52,609 Talán tartozol neki eggyel méltó katonai látogatást? 723 01:34:52,817 --> 01:34:56,363 Nem tiszt, hanem hazug és tolvaj. 724 01:34:56,905 --> 01:35:00,450 Ezért fogsz tanúskodni? - A legrészletesebb. 725 01:35:00,784 --> 01:35:03,912 Ideje mennem. 726 01:35:04,329 --> 01:35:07,415 Vigyázz, mit mondasz, Otti. 727 01:35:07,624 --> 01:35:11,795 Ne csinálj minket eléggé nem szívesen látott Washingtonban. 728 01:35:12,003 --> 01:35:15,256 Szerinted lehet hogy egyszer otthon legyen ott? 729 01:35:15,465 --> 01:35:21,721 Azt hiszem, sok tehetségű ember vagy. Akkor is szolgálhatod az országot. 730 01:35:24,599 --> 01:35:28,269 Az indiai ügyeket akarom vezetni. - Mondd meg nekik. 731 01:35:28,395 --> 01:35:31,398 Először össze akarok kapcsolódni ismét az egész 7. lovasság. 732 01:35:31,523 --> 01:35:35,068 Egy nagy túrára. Aztán majd meglátjuk. 733 01:35:55,046 --> 01:36:00,260 Mondd, mit viselnek a nők. - Gondosan áttanulmányozom őket. 734 01:36:00,510 --> 01:36:03,638 Ne merészeld! 735 01:36:10,729 --> 01:36:16,317 Tábornok úr, vizsgáljuk a tevékenységet 736 01:36:16,443 --> 01:36:19,988 William Belknap hadügyminiszternek. 737 01:36:21,114 --> 01:36:23,283 értem én. 738 01:36:23,700 --> 01:36:29,539 Jellemezzen minket saját szavaival a helyzet a környékeden. 739 01:36:29,748 --> 01:36:36,004 Kereskedők kinevezése után hadügyminiszterre bízták. 740 01:36:38,381 --> 01:36:44,220 Az azonnali eredmény az árak növekedése volt az élet a határállomáson. 741 01:36:45,513 --> 01:36:49,934 Ez ütés volt a tisztek zsebében, és... 742 01:36:50,101 --> 01:36:52,812 További részleteket kérek. 743 01:36:54,856 --> 01:36:57,359 Az árak istentelenné váltak. 744 01:36:57,442 --> 01:37:01,821 Kénytelenek voltunk máshol vásárolni. 745 01:37:02,072 --> 01:37:07,285 Aztán a kereskedő panaszkodott a katonai osztályról, 746 01:37:07,410 --> 01:37:11,998 és azt mondta, hogy csináljanak minket vásárolni vele. 747 01:37:12,415 --> 01:37:16,586 És ezt a kérést támogatták Belnep titkár által. 748 01:37:17,170 --> 01:37:22,592 Megbeszéltem ezeket a jogsértéseket a titkárral, és azt mondta nekem: 749 01:37:22,926 --> 01:37:25,011 Nem szabad mindent elhinned, amit hallasz. 750 01:37:25,095 --> 01:37:28,723 Véleményem szerint, Belnap úr részesedést kapott a nyereségből 751 01:37:28,848 --> 01:37:33,019 kereskedelemből a határállomáson fizetésként a találkozóért. 752 01:37:42,278 --> 01:37:46,032 És a pletykák, hogy az elnök testvére kapott pénzt? 753 01:37:47,200 --> 01:37:51,788 Az volt a benyomásom, hogy az elnök megosztja a nyereséget is. 754 01:37:53,206 --> 01:37:56,751 Köszönöm, tábornok. - Még egy dolgot szeretnék mondani. 755 01:37:57,210 --> 01:37:59,713 Igen? - Az indiai ügynökök 756 01:37:59,838 --> 01:38:03,842 a Természettudományi Minisztériumtól gazdagság, paródiákkal folytatódott 757 01:38:03,967 --> 01:38:07,470 az indiánok ellen a rezervátumban. Az indián számíthat 758 01:38:07,595 --> 01:38:11,141 savanyú húst venni, állott liszt és romlott kávé. 759 01:38:11,307 --> 01:38:16,312 Ezek az áruk nem a kongresszus előre látta, hogy az indiánok megkapják. 760 01:38:16,855 --> 01:38:19,899 véleményem szerint Indiai Ügyek Hivatala 761 01:38:19,983 --> 01:38:23,111 annak kellene lennie a hadsereg gondozása alatt. 762 01:38:23,278 --> 01:38:26,614 Mint 1849 előtt. 763 01:38:29,868 --> 01:38:32,579 Köszönöm, tábornok úr. 764 01:38:42,839 --> 01:38:47,427 Megmentettem az életét miután elítéltek téged. 765 01:38:48,178 --> 01:38:51,765 Soha nem érnéd vissza ennek az embernek a seregében, uram, 766 01:38:51,890 --> 01:38:56,061 ha nem álltam volna ki melletted. Így fizetsz nekem. 767 01:38:56,603 --> 01:38:59,105 Tanúskodnom kellett mert engem a Kongresszus hívott meg. 768 01:38:59,147 --> 01:39:01,858 Ennél tovább ment. 769 01:39:02,067 --> 01:39:06,571 Milyen jogon kételkedhetsz az indiánokkal szembeni politika, ezredes? 770 01:39:06,738 --> 01:39:10,283 Elnézést uram... 771 01:39:10,617 --> 01:39:13,620 de ez a kormány nincs ilyen politika. 772 01:39:13,787 --> 01:39:16,915 Mint mindannyian tudjuk, a fenntartások szégyen és szégyen. 773 01:39:17,665 --> 01:39:21,211 Ha indián lennék jobban szeretem a szabad életet 774 01:39:21,336 --> 01:39:25,173 a megalázó mocorgás előtt... és alamizsnát. 775 01:39:25,340 --> 01:39:30,553 És számba vennék ellenségnek, uram. 776 01:39:30,804 --> 01:39:35,350 Sherman tábornok, két hete vagyok itt. és Grant elnök nem fogad el. 777 01:39:35,475 --> 01:39:40,480 engedélyt kértem hogy visszatérjen ezredéhez. 778 01:39:40,980 --> 01:39:43,149 megengedem neked. 779 01:39:43,358 --> 01:39:47,529 És a 7. ezred három századát parancsoltam hogy menjen a déli Dakotákhoz. 780 01:39:47,737 --> 01:39:51,282 Készítse fel és szervezze meg embereit. 781 01:39:51,825 --> 01:39:56,830 De már nem vagyok benne biztos hogy te fogod vezetni az oszlopot. 782 01:40:03,670 --> 01:40:09,300 Gyanítom, hogy ezt Grant rendelte el. - Az elnök a főparancsnok. 783 01:40:09,551 --> 01:40:14,764 Kövesse az utasításokat és nem fogsz beszélni a sajtóval. 784 01:40:15,265 --> 01:40:18,393 Még mindig katona vagy. 785 01:40:24,524 --> 01:40:30,780 {Y:i}A férjem feljelentette a közvetlent főispán - gen. Alfred Terry. 786 01:40:31,322 --> 01:40:35,910 Nem te vezeted az expedíciót. 787 01:40:37,704 --> 01:40:41,624 És ki? - Én. 788 01:40:41,875 --> 01:40:45,211 Miért nem ülsz le, Armstrong? 789 01:40:47,130 --> 01:40:52,927 És a 7. ezred? - Reno őrnagy kérte a 7-es parancsnokságot. 790 01:40:53,136 --> 01:40:55,847 Reno őrnagy? 791 01:40:57,640 --> 01:41:00,352 Reno őrnagy sosem tette indiánokkal harcolt. 792 01:41:00,518 --> 01:41:03,855 Armstrong, nem mész. 793 01:41:05,023 --> 01:41:08,151 Hátul maradsz. 794 01:41:08,610 --> 01:41:13,406 Tudja egyáltalán valaki, hogy mi történik odakint, a városokon és a sajtón kívül? 795 01:41:13,615 --> 01:41:17,786 Van valaki, aki annyira tisztában van a vékonysággal, mint én Mi a különbség az indián és a katona között? 796 01:41:17,994 --> 01:41:22,999 lehetek indiai. Megtalálom őket. 797 01:41:23,500 --> 01:41:26,628 Az elnök keresztre feszít. 798 01:41:30,799 --> 01:41:35,136 Armstrong... - Önhöz fordulok, mint katonához, 799 01:41:35,261 --> 01:41:39,224 kímélj meg a megaláztatástól figyelni az ezredemet... 800 01:41:39,432 --> 01:41:44,854 hogyan harcol az ellenséggel, és nem osztom a veszélyt. 801 01:41:52,153 --> 01:41:57,575 Ennyi volt. A barátaim innen A New York Herald. 802 01:41:57,784 --> 01:42:01,830 Mr. Grant visszaélt elnöki hatalmával, 803 01:42:01,955 --> 01:42:04,874 gén eltávolítása. Custer. 804 01:42:05,083 --> 01:42:09,671 Önkontrollt gyakorol egy amerikai császáré. 805 01:42:10,588 --> 01:42:16,845 Politika, Ulysses. - Keresztre feszítenek. 806 01:42:19,389 --> 01:42:22,100 Állítsa vissza. 807 01:42:24,269 --> 01:42:26,771 Újra. 808 01:42:41,161 --> 01:42:46,833 {Y:i}1876, nyár 809 01:43:24,954 --> 01:43:29,542 Jól érzi magát, Reno őrnagy? - Inkább nem táncolok, 810 01:43:29,668 --> 01:43:33,838 mint egy zsebkendőt tartani és nőként táncolni. Köszönöm. 811 01:43:35,006 --> 01:43:38,760 Még mindig fáj, hogy elvitték az ezrededet, mi? 812 01:43:39,427 --> 01:43:43,181 Nos, legalább nem adták Custernek. 813 01:43:45,225 --> 01:43:50,230 A férfinak csodálatos sorozata van hullámvölgyek. 814 01:43:50,605 --> 01:43:54,401 Custernek szerencséje van. - Már éreznem kellett volna, mr. 815 01:43:55,068 --> 01:43:58,822 Custer problémái nem tartják sokáig. 816 01:43:59,280 --> 01:44:02,367 Biztos vagyok benne, hogy már fontolgatja az új könyved. 817 01:44:02,534 --> 01:44:07,747 Következő sikere - "Hazugságom a prérin". 818 01:44:08,081 --> 01:44:12,252 úgy érted - "Életem a prérin"? 819 01:44:12,919 --> 01:44:16,131 Igen. Talán igen. 820 01:44:17,674 --> 01:44:20,510 hát asszem hogy ezúttal megtanulta a leckét. 821 01:44:20,635 --> 01:44:23,138 Álmodj tovább. 822 01:44:23,430 --> 01:44:27,600 Custer karriert csinált rossz leckék megtanulásával. 823 01:44:43,241 --> 01:44:46,786 Armstrong. Libby, táncoljunk? 824 01:45:19,027 --> 01:45:22,781 Rhino egész idő alatt bámulja. 825 01:45:25,909 --> 01:45:29,579 Nos, ő volt a parancsnoka 7. lovasság. Néhány hét. 826 01:45:30,288 --> 01:45:35,293 az én helyemben. Bárcsak messze lennék innen. 827 01:45:40,674 --> 01:45:46,930 Igen, messze leszek, de a magam részéről és mindenkit lehagyok. 828 01:45:58,441 --> 01:46:01,569 Tábornok úr, szabad? 829 01:46:02,362 --> 01:46:04,864 Természetesen. 830 01:46:31,433 --> 01:46:36,021 Uraim, integetünk 3 szablya az ellenségek felett. 831 01:46:36,396 --> 01:46:40,442 Gibbon oszlopa nyugatról. Crook déli tábornok 832 01:46:40,608 --> 01:46:42,777 mi pedig – keletről. 833 01:46:42,861 --> 01:46:45,989 Felderítőink tudatták velünk, hogy több száz sziú és cheyenne harcos 834 01:46:46,072 --> 01:46:49,743 hagyták a tartalékokat a szövetség az Ülő Bölénnyel ezen a területen. 835 01:46:49,868 --> 01:46:53,288 {Y:i}Rosebud folyó völgye nehéz megtámadni. 836 01:46:53,496 --> 01:46:55,999 Armstrong? 837 01:46:57,375 --> 01:47:02,172 Sok ilyen harcosnak több töltője van az indiai kereskedőktől vásárolt fegyvereket. 838 01:47:02,630 --> 01:47:05,759 Az aggályaim a következők a saját lőszerünkért. 839 01:47:05,967 --> 01:47:11,389 Az ellátó tiszt azt mondta nekem, hogy ezek a rézhüvelyek könnyen korrodálódnak. 840 01:47:11,723 --> 01:47:15,352 Beleakadnak a Springfield Carbinesbe három lövés után. 841 01:47:15,518 --> 01:47:18,772 tudom. Ezért a tisztjeim és én 842 01:47:18,897 --> 01:47:23,485 személyi karabélyokat viszünk és saját sárgaréz töltényei. 843 01:47:24,110 --> 01:47:30,367 Mit akar velünk tenni a hadsereg? - Uram, nincs több idő gondolkodni. 844 01:47:52,764 --> 01:47:57,352 Nem Terry dolga, hogy ezt vezesse expedíció. Miért engednek át rajtam? 845 01:47:57,894 --> 01:48:00,814 Nekik van rád a legnagyobb szükségük. 846 01:48:01,064 --> 01:48:06,486 Tíz éve nem léptem elő. 847 01:48:20,333 --> 01:48:22,877 Nincs elég hús mindannyiunk számára. 848 01:48:23,003 --> 01:48:29,259 15 éve vagyok katona, de nem tudok hogy tápláljam a családomat. 849 01:48:38,601 --> 01:48:43,648 Urunk, hálát adunk Neked az asztalunkon lévő ételért 850 01:48:43,773 --> 01:48:48,361 és otthonunk szépsége. köszönöm hogy megajándékoztál minket egy szerető családdal... 851 01:48:48,820 --> 01:48:53,408 Boston testvérrel, unokaöcsénk, Ottie Reed... 852 01:48:53,616 --> 01:48:57,370 Cook hadnagy és a kedves nővérünk, Maggie. 853 01:48:58,204 --> 01:49:00,915 Ámen. - Ámen. 854 01:49:03,626 --> 01:49:06,755 Igyunk egyet. - Igen. Rendben. 855 01:49:08,631 --> 01:49:11,343 Gen. Custer. 856 01:49:12,469 --> 01:49:16,639 A volt és leendő vezető a 7. lovasezred. 857 01:49:17,932 --> 01:49:21,686 Egy rövid utazásra és biztonságos visszatérés. 858 01:49:24,064 --> 01:49:26,483 Mint egy csillag... 859 01:49:26,900 --> 01:49:29,402 vagy egy koporsóban. 860 01:49:31,363 --> 01:49:35,283 vállvetve leszek veled. - Én is. 861 01:49:35,450 --> 01:49:38,370 én is. - Én is. 862 01:49:49,506 --> 01:49:52,217 Viszlát anya. 863 01:50:07,148 --> 01:50:10,694 {Y:i}Eljött a nyári menetelés ideje. 864 01:50:11,111 --> 01:50:15,490 {Y:i}Néhányan örültek, de a nők szíve összeszorult. 865 01:50:15,782 --> 01:50:19,536 {Y:i}A dicsőség ideje volt. 866 01:50:37,887 --> 01:50:41,933 {Y:i}A férjem ismét helyet foglalt a 7. lovasság parancsnoka. 867 01:50:42,142 --> 01:50:46,730 {Y:i}De Terry tábornok a hadjárat parancsnoka maradt. 868 01:50:53,028 --> 01:50:55,530 indulunk? 869 01:52:22,033 --> 01:52:25,161 {Y:i}Az első éjszaka tábort ütöttünk, katonák bért kaptak. 870 01:52:25,620 --> 01:52:31,042 {Y:i}Néhány feleségnek megengedték hajnali kettőig kíséri az ezredet. 871 01:52:31,292 --> 01:52:35,463 {Y:i}Boldog voltam, hogy a férjemmel lehetek még egy nap. 872 01:52:35,672 --> 01:52:40,885 {Y:i}Bár elhatalmasodott rajtam az előérzet, előttem ismeretlen. 873 01:53:11,958 --> 01:53:17,213 Kis medve mancs a tetején. te vagy az 874 01:53:31,394 --> 01:53:35,982 Terry azt hiszi, hogy a sziúk várni fognak ránk. 875 01:53:39,319 --> 01:53:44,991 Rózsabimbó? - Zárd be. 876 01:53:47,035 --> 01:53:51,206 Ajándék Washingtonból. 877 01:53:52,791 --> 01:53:56,336 A világ legjobb cserkésze. 878 01:54:02,342 --> 01:54:08,348 Nagyon fiatal főnök voltam a nagy háborúban, civil, államközi 879 01:54:09,057 --> 01:54:12,602 11 lovat lőttek alattam. 880 01:54:13,603 --> 01:54:16,856 Először öltem meg embert. Úgy kergettem, mint egy állatot. 881 01:54:17,023 --> 01:54:20,360 Nem volt könnyű. Elvettem a kardját 882 01:54:20,485 --> 01:54:24,948 és rá volt írva: "Ne vigyél ki feleslegesen, 883 01:54:25,115 --> 01:54:28,702 becsület nélkül ne vigyél haza." 884 01:54:29,369 --> 01:54:32,288 Sok a heg? 885 01:54:34,082 --> 01:54:37,002 Nem voltak nyomok. 886 01:54:38,211 --> 01:54:43,967 Amikor a Hajnalcsillag Fia feltámad nagypapa, mindannyian eljössz Washingtonba 887 01:54:44,134 --> 01:54:47,053 és felépítem a barátomat Bloody Knife nagyszerű ház, 888 01:54:47,178 --> 01:54:53,435 minden nőnek és gyereknek elege lesz élelem és semmiben sem szenvednek hiányt. 889 01:54:56,354 --> 01:55:01,776 Custer... soha ne halj meg. 890 01:55:02,736 --> 01:55:05,864 Custers örökké él. 891 01:55:17,917 --> 01:55:21,046 Istenem! - Csak egy álom. 892 01:55:22,339 --> 01:55:25,467 Olyan rossz volt? - Igen. 893 01:55:26,468 --> 01:55:30,221 Megskalpoltak téged... halott voltál... 894 01:55:31,014 --> 01:55:33,725 Csak egy álom. 895 01:55:34,559 --> 01:55:36,644 Igen. 896 01:55:38,063 --> 01:55:41,816 Talán ez lesz az utolsó. 897 01:55:44,861 --> 01:55:48,615 Sajnálom, hogy nincs babánk. 898 01:55:50,075 --> 01:55:54,245 Bárcsak gyerekeink születnének. 899 01:55:55,288 --> 01:55:59,042 Talán még megtehetjük. 900 01:56:07,634 --> 01:56:10,970 Kész... ülj le! 901 01:57:35,513 --> 01:57:37,599 Megy! 902 01:57:46,566 --> 01:57:48,651 Megy! 903 01:58:03,875 --> 01:58:08,046 Vissza kell jönnie. Egy katona férfi felesége. 904 01:58:37,242 --> 01:58:41,413 Várom a visszatérésünket, Libby. 905 01:59:07,647 --> 01:59:13,069 {Y:i}1876 tavaszán ellenségnek nyilvánítottak minket. 906 01:59:13,611 --> 01:59:17,782 {Y:i}Minden korábbi tavasz, emberek vadászni indultak a rezervátumból. 907 01:59:17,991 --> 01:59:24,247 {Y:i}De idén tavasszal, ha elmentünk, nem volt visszaút. 908 01:59:24,914 --> 01:59:28,251 {Y:i}Tatanka Yotanka azt mondta - Gyere vissza hozzám. 909 01:59:28,418 --> 01:59:33,006 {Y:i}Gyere Rosebudba és táncolunk, és énekelünk és vadászunk. 910 01:59:33,381 --> 01:59:38,386 {Y:i}Néhányan közülünk még soha nem látott bölényt több mint egy éve. 911 01:59:43,433 --> 01:59:46,770 {Y:i}Ülő bölény... Tatanka Yotanka... 912 01:59:47,145 --> 01:59:51,524 {Y:i}A neve félelmet keltett a fehérek szívében. 913 01:59:51,941 --> 01:59:56,529 {Y:i}És eddig senki már nem gyűlölte a fehér embereket. 914 02:00:05,538 --> 02:00:08,667 Wakan Tanka... 915 02:00:37,696 --> 02:00:43,952 {Y:i}14 éves volt, amikor megérintette a megölt varjú indián bottal. 916 02:00:44,494 --> 02:00:49,916 {Y:i}Azt mondták, hogy 63 érintés volt egészen e szörnyű nyárig. 917 02:00:52,043 --> 02:00:57,048 {Y:i}Bátor volt. Bölcs volt. 918 02:01:16,443 --> 02:01:19,571 {Y:i}Az ülő bölényt beidézték a Naptánchoz. 919 02:01:19,779 --> 02:01:22,907 {Y:i}És feláldozta magát. 920 02:01:34,711 --> 02:01:39,299 {Y:i}50 szelet hús volt levágva minden kézről. 921 02:01:40,592 --> 02:01:45,180 {Y:i}Három napja vagyok étel és alvás nélkül. 922 02:01:52,520 --> 02:01:56,691 {Y:i}A harmadik napon látomást kapott. 923 02:01:57,484 --> 02:02:01,237 {Y:i}A kék dzsekik leesnek... 924 02:02:01,488 --> 02:02:04,199 {Y:i} a táborunkban. 925 02:02:04,657 --> 02:02:07,786 {Y:i}Mint annyi szöcske... 926 02:02:08,370 --> 02:02:11,081 {Y:i}meg fog halni. 927 02:02:33,186 --> 02:02:35,897 tábornok úr, 928 02:02:37,357 --> 02:02:40,485 Reno csapata felderíti. 929 02:02:45,281 --> 02:02:47,992 Terry elküldte Rhynót. 930 02:02:48,535 --> 02:02:52,706 Ne aggódj, Otti – Reno nem tud hogy indiánokat is találjanak a rezervátumban. 931 02:02:53,206 --> 02:02:56,334 Délre fog menni, a torkolatig Little Powder River. 932 02:02:56,543 --> 02:02:59,963 Ezután átmegy a középső kanyarban Letongtól, a Send Letong felé 933 02:03:00,088 --> 02:03:03,133 és csatlakozni fog nekünk Yellowstone-ban. 934 02:03:03,341 --> 02:03:07,512 Reno őrnagyot kiküldik. 935 02:03:13,435 --> 02:03:16,146 Gratulálok. 936 02:03:17,564 --> 02:03:22,569 Hozom az útmutatódat és 8 indián cserkész. 937 02:03:27,741 --> 02:03:30,660 Szükséged lesz rájuk. 938 02:03:35,331 --> 02:03:39,294 Egy napon meg kell támadnunk Mexikóban, és a miénkké tegye. 939 02:03:39,502 --> 02:03:43,673 Hogyan igazolnád ezt a lépést? tábornok úr? 940 02:03:44,090 --> 02:03:47,427 majd hívom "Grumpy kiáltvány". 941 02:03:47,635 --> 02:03:50,555 "A sors kiáltványa". 942 02:03:50,764 --> 02:03:57,020 A birtokosok kérlelhetetlen joga, uralkodni a nincsteleneken. 943 02:04:01,775 --> 02:04:06,154 Mit mond a történelem a miénkről? kicsinyes önteltség? 944 02:04:06,404 --> 02:04:08,907 Mit gondolsz, Ulysses? 945 02:04:08,990 --> 02:04:15,246 Szerintem a nemzetek szeretnek valakit hogy felelősek legyenek vétkeikért. 946 02:04:15,497 --> 02:04:19,042 A déli ellenállás idején... 947 02:04:19,334 --> 02:04:25,590 számomra a megoldás kezdetének tűnt "legyen béke". 948 02:04:28,134 --> 02:04:33,556 Remélem mi vagyunk egy új harmónia előestéjén. 949 02:04:35,725 --> 02:04:38,228 Késő van. 950 02:04:43,316 --> 02:04:46,236 Te csináltad a parancsaim ellen! 951 02:04:46,403 --> 02:04:49,739 Sajnálom, uram, de gondoltam hogy nyomot fogunk találni. 952 02:04:49,906 --> 02:04:52,242 Tudom, mire gondoltál. 953 02:04:52,575 --> 02:04:57,372 Így. Átkelés a Tong folyón és nem engedelmeskedik a parancsnak, Reno őrnagy 954 02:04:57,497 --> 02:05:02,293 talált egy Rózsabimbóhoz vezető ösvényt és elméletileg átkel a Wolff-hegységen. 955 02:05:02,502 --> 02:05:05,338 A nyomméret megerősíti amit az indiai ügynökök mondtak 956 02:05:05,463 --> 02:05:08,842 hogy valószínűleg több ezer harcos utazz Ülő Bölénnyel... 957 02:05:08,925 --> 02:05:12,679 Elnézést, Reno őrnagy, ha tudta volna több tapasztalatot tudna 958 02:05:12,762 --> 02:05:15,473 hogy nincsenek nagyobb hazugok az indiai ügynökök által. 959 02:05:15,557 --> 02:05:19,310 Az én tapasztalatom... - Csendben! Mindketten. 960 02:05:19,728 --> 02:05:22,355 Szóval Custer tábornok az oszlopod délre fog menni 961 02:05:22,439 --> 02:05:25,150 a folyó mentén, egy pozícióba jóval keletre az indiánoktól. 962 02:05:25,650 --> 02:05:28,903 Aztán nyugat felé indulsz, a Little Bighorn folyó völgyébe, 963 02:05:29,029 --> 02:05:31,489 folyamatosan balra tartva, hogy megbizonyosodjon arról 964 02:05:31,614 --> 02:05:35,201 hogy az indiánok nincsenek többé keletre vagy délre szökött. 965 02:05:35,452 --> 02:05:37,912 Gibbon ezredessel fogok lovagolni a Yellowstone folyó mentén 966 02:05:37,996 --> 02:05:40,457 a Bighorn folyóhoz, majd Little Bighornba. 967 02:05:40,707 --> 02:05:45,628 Becsapjuk az északi ajtót. - Ha Mr. Reno nem figyelmeztette az ellenséget. 968 02:05:45,879 --> 02:05:49,466 Egy indián sem látta a szakaszomat. - Honnan ilyen biztos, őrnagy? 969 02:05:49,966 --> 02:05:52,052 Ha nem követed az utasításokat, 970 02:05:52,135 --> 02:05:55,722 ha már követte volna a nyomot tudni, hol vannak az indiánok. 971 02:05:55,805 --> 02:05:59,976 Tisztában vagyunk vele, hogy hol vannak… - Reno! 972 02:06:04,647 --> 02:06:07,984 El fogsz menni gen. Custer reggel. 973 02:06:08,401 --> 02:06:12,572 Az ő parancsnoksága alatt leszel. 974 02:06:15,075 --> 02:06:17,786 Köszönöm. Ez minden. 975 02:06:30,298 --> 02:06:33,843 Azt akarom, hogy fedezze fel a Tellux-patak felső régiói. 976 02:06:34,260 --> 02:06:38,014 Szeretnéd Gibbon 2. lovasságát? és Gatling fegyvereket? 977 02:06:38,181 --> 02:06:41,935 A géppuskák csak lassítják a menetet. Nem akarok vagonokat. 978 02:06:42,060 --> 02:06:45,563 Csomóöszvérekre lesz szükség, és nem akarok extra katonákat. 979 02:06:45,730 --> 02:06:51,986 A 7. lovasság bírja mindazzal, amivel találkozhatunk. 980 02:06:54,572 --> 02:06:58,743 Reggel küldök írásos rendelést. 981 02:07:00,537 --> 02:07:05,959 Ne légy kapzsi, Custer. Várj meg minket. 982 02:07:07,335 --> 02:07:09,838 Oké, nem. 983 02:07:14,592 --> 02:07:17,721 Nincs trombitajel innentől kezdve. 984 02:07:18,304 --> 02:07:22,475 15 napig terjed. Zsemlemorzsa, kávé és cukor. 985 02:07:23,309 --> 02:07:26,229 Szalonna 12 napig. 986 02:07:27,230 --> 02:07:33,486 Mindegyik 100 lőszert kap karabélyhoz és 25 pisztolyhoz. 987 02:07:40,368 --> 02:07:43,288 Extra zab a lovaknak. 988 02:07:43,705 --> 02:07:46,833 A szablyákat összegyűjtik és elhagyják. 989 02:07:47,208 --> 02:07:52,630 Az extra só… Lehet, hogy lóhúst kell ennünk. 990 02:08:04,768 --> 02:08:07,479 Armstrong? - Uram? 991 02:08:08,229 --> 02:08:11,149 Tudtam, hogy még ébren leszel. Tudod? 992 02:08:11,274 --> 02:08:13,360 Üdvözöljük. 993 02:08:17,280 --> 02:08:20,200 Meleg van. - júniusi idő. 994 02:08:20,533 --> 02:08:23,703 Libbynek írsz? Akarod, hogy elküldjem? 995 02:08:24,037 --> 02:08:27,165 holnap reggel rád hagyom. - Köszönöm. 996 02:08:28,375 --> 02:08:32,754 Philadelphiába kell mennünk a centenáriumi ünnepségre. 997 02:08:32,837 --> 02:08:36,508 Nos, talán július 4-én megtehetjük 998 02:08:36,633 --> 02:08:40,804 ajándékot küldeni a születésnapi bulin. 999 02:08:48,311 --> 02:08:51,439 Armstrong... 1000 02:08:52,023 --> 02:08:57,445 Azt akarom, hogy maga ítélje meg, mi az legjobb, ha megtalálod az ösvényt. 1001 02:09:02,951 --> 02:09:08,790 Bármi is történik, Custer, vigyázz a sebesülteidre. 1002 02:09:32,230 --> 02:09:34,315 Általános? 1003 02:09:35,400 --> 02:09:37,485 Uram? 1004 02:09:37,610 --> 02:09:40,321 Általános? - Ébren vagyok. 1005 02:10:31,289 --> 02:10:35,293 {Y:i}1876. június 22. csütörtök 1006 02:10:39,422 --> 02:10:44,427 {Y:i}A Montana Badlands különleges volt forró és fárasztó ezen a nyáron. 1007 02:10:45,345 --> 02:10:48,264 {Y:i}Június harmadik hetében 1 hónap telt el 1008 02:10:48,431 --> 02:10:53,853 {Y:i}a 7. lovasezred óta elhagyta Fort Lincolnt. 1009 02:11:00,777 --> 02:11:03,488 {Y:i}Ne szakítsa meg a határt, hadnagy. 1010 02:11:03,697 --> 02:11:07,450 Tartsd be a szád, katona. - Figyelek, uram. 1011 02:11:10,537 --> 02:11:13,623 {Y:i}Az utolsó levélben melyik a tábornok írt nekem, azt mondta: 1012 02:11:13,790 --> 02:11:19,004 {Y:i}Azon a nyomon haladok tovább, ahonnan a felderítő osztag visszatért. 1013 02:11:19,421 --> 02:11:23,425 {Y:i}Tele vagyok reménnyel, hogy csodálatos eredményt fogunk elérni. 1014 02:11:23,717 --> 02:11:26,845 {Y:i}Mindjárt jövök a Rosebud folyó völgyében. 1015 02:11:27,262 --> 02:11:30,390 {Y:i}Gibbon ezredes része és gen. Terry folytatja 1016 02:11:30,515 --> 02:11:33,018 {Y:i} amilyen gyorsan csak tudnak, a Bighorn folyóhoz. 1017 02:11:33,226 --> 02:11:37,605 {Y:i}Nem vittünk sátrat, de mi sem akarjuk. 1018 02:11:38,106 --> 02:11:43,319 {Y:i}Remélem a következő levélben jó hírem lesz. 1019 02:11:48,742 --> 02:11:50,827 Általános? 1020 02:12:47,300 --> 02:12:51,054 Találkozásra számítanunk kell jóval több mint ezer harcossal. 1021 02:12:51,304 --> 02:12:55,475 Van valakinek valami megosztanivalója? Tanács? 1022 02:13:10,573 --> 02:13:15,995 Én például sajnálom hogy nem vettél fel második lovasságot. 1023 02:13:18,957 --> 02:13:22,711 Azt hiszem, megbánjuk hogy nincsenek velünk. 1024 02:13:24,337 --> 02:13:28,508 Nem tudtam bevonni őket a menetünkbe. 1025 02:13:29,175 --> 02:13:32,929 Mi vagyunk a 7. lovasság. 1026 02:13:37,517 --> 02:13:41,688 üldözni fogjuk az indiánokat, amíg meg nem találjuk őket. 1027 02:13:42,063 --> 02:13:46,609 És a te hűségeddel, és az együttműködés... 1028 02:13:46,776 --> 02:13:49,904 meg tudjuk csinálni. 1029 02:13:51,823 --> 02:13:54,951 Köszönöm uraim. Aludj egy jót. 1030 02:14:06,379 --> 02:14:10,550 Nem gondolod? az általános valahogy más? 1031 02:14:11,176 --> 02:14:16,389 Soha nem fogadta el olyan higgadtan kritizálni. 1032 02:14:16,806 --> 02:14:20,977 Ez az, ami engem zavar. 1033 02:14:30,528 --> 02:14:34,491 {Y:i}Június 24., szombat 1034 02:14:40,080 --> 02:14:42,582 Szerintem ezt látnod kell tábornok úr. 1035 02:14:42,665 --> 02:14:45,377 Mondd meg az embereknek, hogy várjanak. 1036 02:14:45,794 --> 02:14:49,756 Ezred, szálljon le! 1037 02:15:18,618 --> 02:15:23,623 Szabadban alszik? - Pár napos. 1038 02:15:24,541 --> 02:15:27,669 Barátaink vendégeket várnak. 1039 02:16:21,931 --> 02:16:27,354 A sziúk bivalyként harcolnak - a fehérek úgy futnak, mint a nők. 1040 02:16:28,521 --> 02:16:31,441 Hány indián, Bloody Knife? 1041 02:16:31,983 --> 02:16:34,486 Mondd meg neki. 1042 02:17:14,984 --> 02:17:18,947 {Y:i}Rózsabudon hagytuk a bivakunkat és elindultunk Little Bighorn felé. 1043 02:17:19,948 --> 02:17:24,202 {Y:i}Soha nem láttam őket utazni annyi indián. 1044 02:17:24,369 --> 02:17:27,497 {Y:i}Sem előtte, sem utána. 1045 02:17:28,581 --> 02:17:33,169 {Y:i}Szélesen távoztunk és egy mélyen kitaposott ösvény. 1046 02:17:37,841 --> 02:17:40,552 A hegyeken túl. Követni fogjuk az utat. 1047 02:17:40,760 --> 02:17:43,888 Nem vizsgáljuk ki először a telex adatfolyam? 1048 02:17:45,015 --> 02:17:49,602 Nem. - Elfogjuk, nem harcolunk. 1049 02:17:50,770 --> 02:17:54,524 Megtennéd? - Igen. 1050 02:17:55,400 --> 02:17:58,528 Може би ти трябваше да си генералът. 1051 02:17:58,903 --> 02:18:03,074 nem kell Megkaptam az összes érmet. 1052 02:18:04,117 --> 02:18:09,122 Ó, nem kell hogy egyedül menjek utánuk. 1053 02:18:16,212 --> 02:18:18,923 Talán kellene. 1054 02:18:19,424 --> 02:18:22,135 Kövesd az utat. 1055 02:18:56,378 --> 02:18:59,714 tábornok úr? 1056 02:19:01,591 --> 02:19:06,179 A felderítők visszatértek. láttak че следата пресича вододела. 1057 02:19:06,513 --> 02:19:09,641 Индианците пръснали ли са се? - Nem. 1058 02:19:12,185 --> 02:19:14,771 Küldd el a felderítőket előre a magasságba. 1059 02:19:14,896 --> 02:19:18,024 Ако могат да видят бивака оттам. Követni fogjuk őket. 1060 02:19:18,233 --> 02:19:21,361 Holnap uram? - Ma este! 1061 02:19:43,758 --> 02:19:49,180 {Y:i}10 години в прериите научиха моя съпруг да очаква индианските ходове. 1062 02:19:49,764 --> 02:19:54,769 {Y:i}Да не позволи да се разпръснат. A közelben lenni. 1063 02:19:55,520 --> 02:19:58,648 {Y:i}Hajnali támadás. 1064 02:20:03,236 --> 02:20:06,990 {Y:i}Június 25., vasárnap 1065 02:20:20,003 --> 02:20:22,714 Nagy. Nagy. 1066 02:20:23,089 --> 02:20:25,800 Sok tipp. 1067 02:20:27,385 --> 02:20:31,973 azt hiszem ще ги настигнем за един ден. 1068 02:20:36,144 --> 02:20:40,106 Ha egyszer megtaláljuk az ellenséget... 1069 02:20:40,231 --> 02:20:45,653 вие скаутите можете да си ходите. Nem kell harcolni. 1070 02:20:50,533 --> 02:20:54,287 Nagyon-nagyon jó sziú pónik. 1071 02:21:00,752 --> 02:21:03,880 Te gyűjtöd ezeket a pónikat. 1072 02:21:10,387 --> 02:21:12,889 Giovanni Martini. 1073 02:21:13,598 --> 02:21:17,560 felderítő mondja lehetséges ellenséget látni. 1074 02:21:53,513 --> 02:21:56,766 Сър, предлагам да заповядате 1075 02:21:56,891 --> 02:22:00,895 hogy ne gyújtsunk tüzet. Щом аз виждам бивака им оттук 1076 02:22:01,062 --> 02:22:04,232 и индианците могат да го видят. - Hol van az ellenség? 1077 02:22:04,357 --> 02:22:07,027 A nyugati horizonton. A túlsó lejtő végén 1078 02:22:07,152 --> 02:22:12,991 a Little Bighorn Valley. Ott van a település. 1079 02:22:16,578 --> 02:22:20,123 nem látom. - Itt van, tábornok úr. 1080 02:22:20,457 --> 02:22:23,793 A felderítők azt mondták, hogy látták hatalmas lócsorda a nyugati lejtőn. 1081 02:22:26,629 --> 02:22:30,383 Azt mondják, hasonlítanak férgek a fűben. 1082 02:22:44,814 --> 02:22:47,942 nem látom! 1083 02:23:24,312 --> 02:23:26,815 Ma pihenni fogunk. Holnap hajnalban támadunk. 1084 02:23:26,940 --> 02:23:31,111 Ó, a csomag keksz elveszett a cég az úton... 1085 02:23:31,736 --> 02:23:36,741 Curtis őrmester visszament oda, és... több ellenség turkált a falkában. 1086 02:23:38,201 --> 02:23:40,912 Észrevettek minket. 1087 02:23:47,085 --> 02:23:49,796 Őrmester, gyülekezés! 1088 02:23:50,130 --> 02:23:53,883 Játsszunk együtt! - Kórus szól! 1089 02:24:19,993 --> 02:24:23,747 {Y:i}Tatanka Yotanka imát mondott értünk ezen a napon. 1090 02:24:24,164 --> 02:24:28,752 {Y:i}Magasan a bivak felett a Little Bighorn folyó mellett. 1091 02:24:38,762 --> 02:24:43,767 {Y:i}Nagy tábor volt. a legnagyobb, amit életemben láttam. 1092 02:24:44,184 --> 02:24:47,520 {Y:i}Elterjedt a település 5 km a folyó mentén. 1093 02:24:47,812 --> 02:24:51,566 {Y:i}Azt hiszem, 10 ezer indián volt. 1094 02:24:51,900 --> 02:24:56,905 {Y:i}Egy éjszakát a bivakban akartunk maradni ha csak másnap folytatja. 1095 02:24:57,447 --> 02:25:00,784 {Y:i}Mikor költöztünk Hosszú haj támadt ránk. 1096 02:25:01,201 --> 02:25:04,329 {Y:i}Bizonyára meglepődött. 1097 02:25:32,023 --> 02:25:36,194 {Y:i}Tashunke Witko vezette a férfiakat gen. Crook előtte. 1098 02:25:36,486 --> 02:25:40,240 {Y:i}Ez a győzelem inspirálta harcosainkat nagy bátorság. 1099 02:25:40,657 --> 02:25:44,411 {Y:i}Erősek voltunk, készen álltunk... 1100 02:25:45,412 --> 02:25:47,914 {Y:i}Harcolnunk kellett. 1101 02:25:48,039 --> 02:25:53,670 {Y:i}A nap sütött aznap. Szerintem is voltak felhők. 1102 02:25:54,045 --> 02:25:57,173 {Y:i}Biztos vagyok benne, hogy nem esik. 1103 02:26:07,559 --> 02:26:10,061 Benteen kapitány, gyere elő! 1104 02:26:12,355 --> 02:26:16,526 Milyen messze van a vonatunk? - Három-négy kilométer. 1105 02:26:17,902 --> 02:26:22,741 Vezesd a zászlóaljat a leválásra ferdén balra kb. 45 fok. 1106 02:26:23,074 --> 02:26:26,911 Ellenőrizze mindent, amit lát előtted. Minden, amivel találkozik. 1107 02:26:27,120 --> 02:26:29,330 Nem jobb nem osztani az ezredet? 1108 02:26:29,414 --> 02:26:33,585 Ha olyan nagy a bivajuk, minden emberre szükségünk lesz. 1109 02:26:34,252 --> 02:26:40,508 Megrendelést kapott. - Nem vagyok benne egészen biztos. 1110 02:26:41,885 --> 02:26:48,141 Milyen területen keressek? - Hallottál, k-nem, keresd át a környéket! 1111 02:26:56,399 --> 02:26:59,736 zászlóalj, átlósan balra. 1112 02:27:16,961 --> 02:27:20,548 Küldj egy embert Benteen után további megrendeléssel. 1113 02:27:20,840 --> 02:27:25,095 Mondd meg a hölgynek, hogy ha nem talál semmit, folytatja a következő lejtőket. 1114 02:27:25,303 --> 02:27:31,559 Továbbá, hogy legyen legalább egy lovas tiszt 5-6 főre, jóval a támadás előtt. 1115 02:27:37,190 --> 02:27:39,901 Megy! - Hallgatok. 1116 02:28:00,755 --> 02:28:03,550 A felderítők rábukkantak a különleges temetkezési sátor. 1117 02:28:03,675 --> 02:28:06,386 Nemet mondtak tovább folytatni. 1118 02:28:06,720 --> 02:28:09,848 A legjobb velük beszélgetni. 1119 02:28:41,588 --> 02:28:45,925 Azt mondtuk, hogy ne állj meg semminél. Nem engedelmeskedsz. 1120 02:28:46,259 --> 02:28:49,054 Akinek a katonákkal kellett volna lennie, mikor indulnak támadásba? 1121 02:28:49,220 --> 02:28:52,140 Ha valamelyikőtök nem bátor, Elveszem a fegyvereit 1122 02:28:52,265 --> 02:28:55,393 és megteszem egy nővel. 1123 02:29:07,405 --> 02:29:10,075 mit mondtál? - Ha te is így teszel 1124 02:29:10,200 --> 02:29:14,162 az összes ijedt katonáddal, sok időre lesz szüksége. 1125 02:29:14,454 --> 02:29:16,956 tábornok úr! 1126 02:29:24,381 --> 02:29:27,509 Itt vannak az indiánjaid. 1127 02:29:30,178 --> 02:29:33,306 Pokolian futnak. 1128 02:29:41,523 --> 02:29:45,485 Menj Reno őrnagyhoz, és mondd meg neki: hogy a település közvetlenül előttünk van és menekül. 1129 02:29:45,694 --> 02:29:49,447 Átkelni a folyón, mozogni gyorsan és foglaljon pozíciókat. 1130 02:29:49,531 --> 02:29:52,659 Az egész rész támogatása lesz. - Hallgatok. 1131 02:30:22,355 --> 02:30:25,066 Megyek és összeszedem azokat a pónikat. 1132 02:30:26,109 --> 02:30:28,820 Menj Renóba. 1133 02:30:29,029 --> 02:30:34,200 Barátom, ma te és én hazamegyünk 1134 02:30:34,242 --> 02:30:37,370 egy általunk nem ismert úton. 1135 02:30:54,888 --> 02:30:58,224 {Y:i}És így a férjem felosztotta az ezredét. 1136 02:30:58,475 --> 02:31:02,228 {Y:i}Reno őrnagyot és embereit elküldték átkelni a folyón. 1137 02:31:02,604 --> 02:31:06,358 {Y:i}Benteen kapitány vezette az utat a felderítő osztag délkeleten. 1138 02:31:06,775 --> 02:31:09,903 {Y:i}Mindkettő csalódást okozott neki. 1139 02:31:36,471 --> 02:31:40,225 Nehéz átmenet, az emberek és a lovak kimerültek, és semmi! 1140 02:31:41,393 --> 02:31:44,521 Istenem, micsoda időpocsékolás! 1141 02:31:45,146 --> 02:31:49,734 Ha vannak indiánok ebben a völgyben, ott vannak. 1142 02:32:39,159 --> 02:32:42,078 Trombitás játszik támadást. 1143 02:33:37,842 --> 02:33:44,099 {Y:i}Valahol 9-10 óra körül volt. Senki sem számított verekedésre. 1144 02:33:44,641 --> 02:33:47,352 {Y:i}Több nő kiterítették a pólójukat. 1145 02:33:47,560 --> 02:33:51,731 {Y:i}Folytatásra készültek aznap a völgybe. 1146 02:34:33,023 --> 02:34:35,525 Alakítsd ki a sorokat. 1147 02:34:36,985 --> 02:34:39,696 Alakítsd ki a sorokat! 1148 02:34:57,005 --> 02:34:59,299 Kész! 1149 02:35:00,592 --> 02:35:03,094 Célozzon! 1150 02:35:07,390 --> 02:35:09,684 Tűz! 1151 02:35:56,022 --> 02:35:58,108 Elindult. 1152 02:35:58,149 --> 02:36:00,527 Menj Benteen kapitányhoz és mondd meg neki, hogy jöjjön ide. 1153 02:36:00,610 --> 02:36:03,405 A nagytelepülésen. Hozz lőszert. Gyors! 1154 02:36:03,530 --> 02:36:05,824 hallgatok. 1155 02:37:44,047 --> 02:37:47,384 Menj a bivak másik végébe és ott sztrájkolj. 1156 02:37:48,218 --> 02:37:50,929 Szóval srácok, tessék. 1157 02:37:51,137 --> 02:37:54,474 Végezzük el ezt és visszatérni az erődbe. 1158 02:37:54,683 --> 02:37:57,185 A támadásban! 1159 02:38:18,123 --> 02:38:23,128 {Y:i}Az ülő bölény összegyűjtötte az öregeket, nők és gyerekek. 1160 02:38:33,680 --> 02:38:39,936 {Y:i}Kiált a harcosainak: Légy bátor, ma jó nap a halálra! 1161 02:38:50,697 --> 02:38:54,868 {Y:i}A kék egyenruhások megtámadták a kört a település végi hunkpapától. 1162 02:38:55,368 --> 02:38:58,705 {Y:i}Teljes három kilométerre Cheyenne táborunkból. 1163 02:38:58,955 --> 02:39:02,292 {Y:i}Minden bivackban nagy volt a felhajtás. 1164 02:39:02,667 --> 02:39:07,881 {Y:i}A harcosok egy pillanatra sem álltak meg. 1165 02:39:13,636 --> 02:39:16,556 {Y:i}Én is akartam menni. 1166 02:39:16,765 --> 02:39:20,935 {Y:i}A harag a miénk volt legerősebb fegyvere aznap. 1167 02:39:40,997 --> 02:39:45,335 {Y:i}Ált. Custer 11 rajtaütést vezetett a polgárháborúban. 1168 02:39:45,460 --> 02:39:48,588 {Y:i}És soha a prérin visszavonulásra szólított fel. 1169 02:39:48,755 --> 02:39:53,551 {Y:i}Soha nem kért egy katonától amit egyedül nem tenne meg. 1170 02:39:53,843 --> 02:39:59,265 {Y:i}Azt hiszem... mi történt vele a végén 1171 02:40:19,619 --> 02:40:21,913 Istenem! 1172 02:40:22,664 --> 02:40:25,667 Ezzel még nincs vége a kétkedésüknek... 1173 02:40:25,792 --> 02:40:28,712 ez a környezet! 1174 02:40:51,735 --> 02:40:56,740 Fel a dombra... Állj hátra! A bivak vége felé. 1175 02:41:23,433 --> 02:41:26,144 Vérkés! 1176 02:41:27,604 --> 02:41:31,358 Mit próbálnak tenni? csinálják az indiánok? 1177 02:41:38,156 --> 02:41:40,658 igent mondtam... 1178 02:41:49,793 --> 02:41:52,295 A lovakon! 1179 02:42:04,933 --> 02:42:07,644 Szállj le a lovaidról! 1180 02:42:13,942 --> 02:42:16,236 Le! 1181 02:42:27,038 --> 02:42:32,127 Akik menekülni akarnak... utánam! 1182 02:43:31,102 --> 02:43:34,230 Kapaszkodj a kengyelbe! 1183 02:43:42,322 --> 02:43:45,033 Tarts ki! 1184 02:44:51,558 --> 02:44:55,311 Martini magánszemély. Parancs a tábornoktól. 1185 02:45:00,734 --> 02:45:03,945 Hol van Custer? - A völgyben. 1186 02:45:04,696 --> 02:45:07,198 És az ellenség? 1187 02:45:07,407 --> 02:45:12,120 El Kaval? A ló? 1188 02:45:15,248 --> 02:45:18,585 Az ellenségek? Az indiánok! 1189 02:45:23,965 --> 02:45:26,801 Az öszvérkaraván lemarad. 1190 02:45:26,926 --> 02:45:31,931 Ha azt akarja, hogy siessek hozzá, hogy várod, hogy hozzak lőszert? 1191 02:45:32,974 --> 02:45:38,396 Ha egyáltalán segíteni akarok neki, inkább várja meg a csomagokat. 1192 02:47:42,228 --> 02:47:44,939 Alakítsd ki a sorokat! 1193 02:47:49,319 --> 02:47:53,073 Alkoss védekezést! - Alkoss védekezést! 1194 02:48:04,000 --> 02:48:06,294 Újratöltés. 1195 02:48:10,840 --> 02:48:12,926 Tűz! 1196 02:48:20,183 --> 02:48:22,686 Várjon! 1197 02:48:37,742 --> 02:48:40,036 Töltődj fel! 1198 02:48:46,418 --> 02:48:49,546 Ne hagyd abba a lövöldözést! 1199 02:48:55,510 --> 02:48:59,055 Meg akarják ijeszteni a lovakat. 1200 02:49:58,531 --> 02:50:01,659 Lőj tovább! 1201 02:50:16,383 --> 02:50:20,970 Kilép! Szünet a jobb szárnyra! 1202 02:50:44,786 --> 02:50:47,497 Beás! 1203 02:51:11,646 --> 02:51:14,899 Töltődj fel! 1204 02:51:19,154 --> 02:51:21,865 Adj lőszert! 1205 02:51:33,710 --> 02:51:37,881 Utánam! Kelj fel! 1206 02:51:57,942 --> 02:52:01,696 {Y:i}Egy csoport katona elesett csapdába esett egy dombon. 1207 02:52:01,988 --> 02:52:07,410 {Y:i}De a legtöbb harcos a folyó mellett volt, és Hiett-C-vel (Custer) harcolt. 1208 02:52:15,001 --> 02:52:17,712 Rhino őrnagy! 1209 02:52:21,633 --> 02:52:24,344 Gyere vissza. 1210 02:52:36,940 --> 02:52:39,859 Majd visszatérek hozzátok, srácok. 1211 02:52:40,193 --> 02:52:42,904 Rhino őrnagy! 1212 02:52:45,198 --> 02:52:49,786 Azonnali rendelést várunk támadónak. 1213 02:52:50,537 --> 02:52:55,125 Megsebesültünk. Megtartjuk álláspontunkat. 1214 02:52:59,713 --> 02:53:04,926 N-nem, menjünk a mennydörgésre, uram! 1215 02:53:11,141 --> 02:53:13,643 nem engedem! 1216 02:53:14,686 --> 02:53:18,857 Ez egy ürge üldözés, férfiak. Életről és halálról. 1217 02:53:18,982 --> 02:53:21,693 Azonnal vágj bele! 1218 02:53:21,943 --> 02:53:26,114 Hé, megőrültek? - Gyerünk, áss. 1219 02:54:12,786 --> 02:54:15,705 Körül. Körül! 1220 02:54:38,603 --> 02:54:40,689 Tűz! 1221 02:55:51,885 --> 02:55:54,179 Jimmy! 1222 02:57:28,148 --> 02:57:31,901 Megy! 1223 02:58:43,264 --> 02:58:49,104 {Y:i}Az első, aki visszatér Yellowstone-ba egy csoport hozta a leveleket a férjemtől. 1224 02:58:51,147 --> 02:58:55,318 {Y:i}Július 4-én vele akartam lenni. 1225 02:58:55,735 --> 02:59:00,323 {Y:i}Ünnepelni készültünk Az Egyesült Államok 100. évfordulója. 1226 03:00:02,010 --> 03:00:07,849 {Y:i}Felismertük... a haja ellenére hogy alacsony és az arc koszos. 1227 03:00:10,060 --> 03:00:13,396 {Y:i}Egy lakota harcos megpróbálta elvágni. 1228 03:00:13,646 --> 03:00:16,399 {Y:i}A Cheyenne nők Custerért imádkoztak. 1229 03:00:16,900 --> 03:00:21,488 {Y:i}Azt mondták, hogy a rokonuk. Meiotsi férje. 1230 03:00:21,988 --> 03:00:25,742 {Y:i}Szóval a harcos vágott csak az egyik ujj hegye. 1231 03:00:29,954 --> 03:00:34,542 {Y:i}A nők csörlővel szúrták ki a fülét. 1232 03:00:36,336 --> 03:00:40,090 {Y:i}Azért csinálták, hogy jobban halljon. 1233 03:00:40,632 --> 03:00:44,803 {Y:i}Megígérte, hogy soha többé hogy ne háborúzzunk a cheyenne-ekkel. 1234 03:00:45,261 --> 03:00:49,015 {Y:i}És megígértük neki, hogy meghal, ha igen. 1235 03:00:49,599 --> 03:00:54,604 {Y:i}Elfelejtette az ígéretét. A szavainkra sem emlékezett. 1236 03:00:55,438 --> 03:01:00,026 {Y:i}A következő életedben jobban hallana minket. 1237 03:01:23,675 --> 03:01:26,803 {Y:i}A törzsem Tashunke Witkoval utazott. 1238 03:01:27,012 --> 03:01:32,851 {Y:i}Először a Bighorn-hegységben, majd a Powder River térségében. 1239 03:01:33,601 --> 03:01:37,355 {Y:i}Megfagytunk, éheztünk... 1240 03:01:38,189 --> 03:01:41,943 {Y:i}A fehérek folyamatosan jöttek. 1241 03:01:52,037 --> 03:01:57,250 {Y:i}Úgy tűnik, az indián nők az erődben több napja tudták. 1242 03:01:59,252 --> 03:02:01,963 {Y:i}Értesítésre vártunk. 1243 03:02:02,172 --> 03:02:07,177 {Y:i}Elküldték, és eljött. 1244 03:02:39,459 --> 03:02:43,004 Június 25-én, vasárnap... 1245 03:02:43,546 --> 03:02:46,675 1876 év, 1246 03:02:47,008 --> 03:02:50,011 George Armstrong Custer tábornok 1247 03:02:50,303 --> 03:02:56,559 és körülbelül 265 ember az ezredéből... 1248 03:02:58,436 --> 03:03:02,107 csatában elestek ellenséges indián törzsekkel 1249 03:03:02,232 --> 03:03:05,360 a Little Bighorn folyónál. 1250 03:03:21,668 --> 03:03:25,839 Megkérdezhetem Mrs. Custer, 1251 03:03:26,631 --> 03:03:30,802 hogy elkísér minket addig elmondod a többi feleségnek? 1252 03:03:36,516 --> 03:03:39,644 Átadnád nekem a sálat? 1253 03:03:44,774 --> 03:03:47,485 visszajövök. 1254 03:03:48,820 --> 03:03:52,991 Össze kell csomagolnunk. Készülj fel az indulásra. 1255 03:03:54,909 --> 03:03:58,038 Már nem vagyunk katonaságban. 1256 03:04:19,059 --> 03:04:24,481 {Y:i}Hat hónappal a csata után, Tashunke Witko leeresztette a fegyverét. 1257 03:04:24,856 --> 03:04:27,567 {Y:i}Megadta magát. 1258 03:04:37,702 --> 03:04:42,707 {Y:i}Crazy Horse ellenség volt. Veszélyes volt. 1259 03:04:43,291 --> 03:04:46,002 {Y:i}Féltek tőle. 1260 03:04:46,211 --> 03:04:48,922 {Y:i}Gyerekkorában volt egy látomása. 1261 03:04:49,047 --> 03:04:52,384 {Y:i}Látott egy harcost, ami a napból jön. 1262 03:04:52,801 --> 03:04:55,929 {Y:i}A harcos nem viselt fejbőrt. 1263 03:04:56,221 --> 03:04:59,349 {Y:i}Nem félt semmitől. 1264 03:05:02,519 --> 03:05:07,107 {Y:i}Úgy érezte, elrendelte hogy megvédje törzsét a fehérektől. 1265 03:05:07,607 --> 03:05:12,195 {Y:i}De a végén látta, hogy meg fog halni. 1266 03:05:16,950 --> 03:05:20,286 {Y:i}Nem tudna védekezni. 1267 03:05:20,704 --> 03:05:24,249 {Y:i}Az egyik törzsbeli fogta a kezét. 1268 03:06:25,393 --> 03:06:29,564 {Y:i}Az ülő bölény 1881-ben megadta magát. 1269 03:06:29,981 --> 03:06:35,403 {Y:i}Az 1890-es években egyesek sürgették a Ghost Dance számára. 1270 03:06:35,779 --> 03:06:39,324 {Y:i}Visszahozhatjuk a bölényt imákkal – mondta. 1271 03:06:39,532 --> 03:06:43,078 {Y:i}A tánccal vissza tudjuk adni az életmódod. 1272 03:06:43,203 --> 03:06:47,374 {Y:i}Táncoltunk és táncoltunk, sokat táncoltunk. 1273 03:06:48,625 --> 03:06:54,881 {Y:i}Egy hideg reggelen az indián a rendőrök megölték Tatanka Yotankát és fiát. 1274 03:06:55,548 --> 03:06:59,719 {Y:i}Nem sokkal ezután a többiek lemészárolták a táncosokat… 1275 03:06:59,969 --> 03:07:03,932 {Y:i}egy Undid Nee nevű helyen. 1276 03:07:04,391 --> 03:07:10,647 {Y:i}És aztán a háborúk a síksági indiánok végeztek. 1277 03:08:11,791 --> 03:08:14,627 A fordítás és a feliratok teljesen fülre Veszelin Kamenov 1963 1278 03:08:14,711 --> 03:08:17,172 Maria és Bobby Kamenovi segítségével